1
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
[BANDEN SCREECH]
2
00:01:45,148 --> 00:01:47,988
GRUMPY: Trije fan in soarte, litte wy dit dwaan.
CHUCKLES: Is dat it? Trije jonges?
3
00:01:48,151 --> 00:01:51,487
GRUMPY: Twa jonges op it dak. Elke keardel krijt in oandiel.
Fiif oandielen is genôch.
4
00:01:51,654 --> 00:01:54,134
CHUCKLES: Seis oandielen.
Ferjit net de man dy't de baan plande.
5
00:01:54,282 --> 00:01:56,602
GRUMPY: Hy tinkt dat er it útsitte kin
en nim noch in stikje.
6
00:01:56,743 --> 00:01:59,871
- Ik wit wêrom't se him de Joker neame.
HAPPY: Wêrom neame se him de Joker?
7
00:02:00,038 --> 00:02:01,873
DOPEY: Ik hearde dat hy make-up draacht.
HAPPY: Makeup?
8
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
DOPEY: Ja, om minsken bang te meitsjen.
Jo witte, oarlochsferve.
9
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
[minsken skrieme]
10
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
GRUMPY: Goed, elkenien,
hannen omheech, holle del!
11
00:02:20,141 --> 00:02:22,935
Ik sei, hannen omheech, holle nei ûnderen!
12
00:02:23,102 --> 00:02:26,064
Litte wy gean, freon,
Ik meitsje hjir in weromlûking.
13
00:02:26,314 --> 00:02:27,774
- Ik sei, hannen omheech!
- Nee!
14
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
DOPEY:
Hjir komt it stille alarm.
15
00:02:30,568 --> 00:02:31,903
En dêr giet it.
16
00:02:32,070 --> 00:02:33,279
GRUMPY:
Heads down!
17
00:02:33,446 --> 00:02:35,782
Goed, tútsje,
do dûkst mei my.
18
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
- Omleech! Ik sei, bliuw dêr del!
FROU: Doch my net sear!
19
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
DOPEY: Grappich, it hat gjin 911 bellen.
It waard besocht in privee nûmer te berikken.
20
00:02:42,038 --> 00:02:43,958
HAPPY: Is it in probleem?
DOPEY: Nee, ik bin hjir klear.
21
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
[SILENCE GUNSHOT]
22
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
GRUMPY:
Sit del! Omleech!
23
00:02:56,219 --> 00:02:58,388
Omleech! Ik sei, bliuw dêr del!
24
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
GRUMPY: Fansels wolle wy dy net
alles mei jo hannen dwaan ...
25
00:03:05,645 --> 00:03:08,564
... oars as fêsthâlde foar leave libben.
26
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
LJOCHT:
Op 'e grûn! Bliuw op 'e grûn!
27
00:03:18,491 --> 00:03:22,161
Nimmen makket in beweging!
Nimmen! Bliuw del!
28
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
[SHOTGUN BLAST]
29
00:03:28,835 --> 00:03:30,086
[ELEKTRISITEIT KRAKKELT]
30
00:03:38,594 --> 00:03:39,637
Ja!
31
00:03:42,473 --> 00:03:44,559
Jo hawwe in idee
fan wa stelle jo?
32
00:03:44,726 --> 00:03:48,438
- Do en dyn freonen binne dea.
GRUMPY: Hy is út, krekt?
33
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
[SHOTGUN BLAST]
34
00:03:51,524 --> 00:03:52,775
GRUMPY:
Wat...?
35
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
Wêr hawwe jo leard te tellen?
36
00:04:05,163 --> 00:04:08,624
HAPPY: Se bedrade dit ding mei like
5000 volt. Wat foar bank docht dat?
37
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
GRUMPY: In Mob bank.
Ik tink dat de Joker sa gek is as se sizze.
38
00:04:12,003 --> 00:04:13,045
Wêr is de wekker?
39
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
HAPPY: Baas fertelde my doe't de keardel
dien wie, moast ik him derút nimme.
40
00:04:15,882 --> 00:04:17,216
Ien diel minder, krekt?
41
00:04:18,134 --> 00:04:20,386
GRUMPY:
Grappich, hy fertelde my wat ferlykber.
42
00:04:20,553 --> 00:04:22,013
GELUKKIG:
Hy wat? Nee! Nee!
43
00:04:33,733 --> 00:04:35,109
GRUMPY:
Dat is in soad jild.
44
00:04:35,276 --> 00:04:38,988
As dizze Joker sa tûk wie,
hy hie ús in gruttere auto bringe litten.
45
00:04:39,155 --> 00:04:40,239
[GUN COCKS]
46
00:04:40,406 --> 00:04:44,327
Ik wedde dat de Joker jo fertelde my te deadzjen
gau as wy laden it jild.
47
00:04:45,244 --> 00:04:49,040
BOZO:
Nee, nee, nee, ik dea de bussjauffeur.
48
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
GRUMPY:
Bussjauffeur?
49
00:04:53,085 --> 00:04:54,587
Hokker bussjauffeur?
50
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
DRIVER:
Skoalle is út. Tiid om te gean.
51
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
Dy man komt net oerein, wol?
52
00:05:03,763 --> 00:05:05,431
Dat is in soad jild.
53
00:05:08,935 --> 00:05:11,270
Wat is der bard mei de rest fan de jonges?
54
00:05:18,027 --> 00:05:20,404
MANAGER:
Jo tinke dat jo tûk binne, hu?
55
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
De man dy't dy hierde...
56
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
... hy sil gewoan itselde mei dy dwaan.
57
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
O, kriminelen yn dizze stêd
eartiids leaude yn dingen.
58
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
Ear...
59
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
... respekt.
60
00:05:32,625 --> 00:05:34,961
Sjoch nei dy.
Wêr leausto yn, huh?
61
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Wêr leausto yn?!
62
00:05:36,754 --> 00:05:41,676
Ik leau wat dy net deadet
makket dy gewoan ...
63
00:05:43,261 --> 00:05:44,804
... frjemdling.
64
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
[MOTOR STARTEN]
65
00:06:06,409 --> 00:06:08,286
[MOANS]
66
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
[BERN PLETTERJE]
67
00:06:20,298 --> 00:06:22,300
[SIRENS WAILING]
68
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
MAN 1: Mr. Boargemaster, jo binne keazen
yn in kampanje om de stêd op te romjen.
69
00:06:29,849 --> 00:06:32,018
- Wannear sille jo begjinne?
MAN 2: Ik haw it al.
70
00:06:32,184 --> 00:06:36,022
MAN 1: Like this Batman. Wy hearre dat hy is
goed dwaan, kriminelen rinne bang.
71
00:06:36,188 --> 00:06:39,901
- Nee, man. Ik fyn it fannacht net leuk.
- Wat bisto, byleauwich?
72
00:06:40,067 --> 00:06:43,154
Jo hawwe mear kâns om te winnen
de Powerball dan rinnen yn him.
73
00:06:43,321 --> 00:06:46,699
Dat is net wier. Us mannen yn de
Major Crimes Unit binne tichtby in arrestaasje.
74
00:06:46,866 --> 00:06:49,827
Hee, Wuertz, seit boargemaster
do bist ticht by de Batman.
75
00:06:49,994 --> 00:06:52,121
It ûndersyk giet troch.
76
00:06:52,288 --> 00:06:54,728
"BURGEMEESTER". It proses fan skjinmeitsjen
de strjitten binne lang.
77
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
Ik tasein yn myn kampanje, uh, te hawwen...
78
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
Ea fan doel om dyn frou wer te sjen,
luitenant?
79
00:07:03,674 --> 00:07:06,344
Ik tocht dat jo moatte
gean nei dyn mem, detective.
80
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
Kontrolearre har werom yn it sikehûs.
81
00:07:08,930 --> 00:07:10,556
It spyt my.
82
00:07:11,057 --> 00:07:14,352
- Is er dus net opkommen?
- Hy docht it faak net.
83
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
- Ik hâld fan elkenien te herinnerjen dat hy der is.
- Wêrom soe er net komme?
84
00:07:18,230 --> 00:07:20,066
Hooplik...
85
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
...want hy hat it drok.
86
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
[BANDEN SKRIJE]
87
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
Dêrom bringe wy hûnen.
88
00:07:41,921 --> 00:07:44,256
- Myn lytse prinsen.
MAN: Please.
89
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
Asjebleaft, se krûpe my yn 'e mûle.
Asjebleaft, ik smeek dy, lit se ôf.
90
00:07:48,177 --> 00:07:50,930
CHECHEN: Sjoch wat dyn drugs
dwaan oan myn klanten.
91
00:07:51,097 --> 00:07:52,723
SCARCROW:
Keaper pas op.
92
00:07:52,890 --> 00:07:56,102
Ik fertelde dy myn gearsetting
soe nimme dy plakken.
93
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
Ik haw noait sein dat se plakken soene wêze
do woest gean.
94
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
Myn bedriuw, werhelje klanten.
95
00:08:01,899 --> 00:08:05,528
SCARECROW: Jo hâlde net fan wat ik haw
te bieden, kinne jo keapje fan immen oars.
96
00:08:05,695 --> 00:08:08,447
Oannommen dat Batman immen ferliet
te keapjen fan.
97
00:08:08,614 --> 00:08:10,533
[BARKEN]
98
00:08:11,784 --> 00:08:15,788
Myn hûnen binne honger.
99
00:08:19,417 --> 00:08:21,794
Spitich dat d'r mar ien fan jo is.
100
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
[THUG 1 JELLES]
101
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
[THUG 2 Jelt]
102
00:08:26,674 --> 00:08:28,009
[GUN COCKS]
103
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
CHECHEN: Wat...?
SCARECROW: Dat is hy net.
104
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Los de hûnen!
105
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
[SCREAMS]
106
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
SCARCROW:
Dat is mear as it.
107
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
[BANDEN SKRIJE]
108
00:09:22,772 --> 00:09:24,774
[GRUNTEN]
109
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
[YELLING]
110
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
[Hûn krûpt]
111
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
[JELLEN]
112
00:09:37,745 --> 00:09:38,788
[HONDE WIMPERS]
113
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
[BANDEN SKRIJE]
114
00:10:19,912 --> 00:10:21,664
Lit my dy hjir net wer fine.
115
00:10:21,831 --> 00:10:24,667
- Wy besykje dy te helpen.
BATMAN: Ik haw gjin help nedich.
116
00:10:24,834 --> 00:10:26,168
Net myn diagnoaze.
117
00:10:26,335 --> 00:10:29,922
Wat jout jo it rjocht?
Wat is it ferskil tusken dy en my?
118
00:10:30,089 --> 00:10:32,967
Ik haw gjin hockey pads oan.
119
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
OFFISIER:
Elkenien werom no!
120
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
[REPORTERS KLIMJE]
121
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
Hy kin it net tsjinhâlde om ús syn gesicht sjen te litten.
122
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
GORDON:
Wat ferberget er ûnder dy make-up?
123
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
RAMIREZ:
Eh, kinne wy in minút krije, minsken, asjebleaft?
124
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
Hy wer. Wa binne de oaren?
125
00:11:05,541 --> 00:11:07,126
Noch in bulte smalltimers.
126
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[APPARAAT KLIKKEN]
127
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
BATMAN:
Guon fan 'e markearre rekkens Ik joech dy.
128
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Myn detectives hawwe west
drugs keapje mei harren.
129
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
Dizze bank wie in oare drop foar de Mob.
Dat makket fiif.
130
00:11:15,593 --> 00:11:18,179
- Wy fûnen it grutste part fan har smoarge jild.
- Tiid om yn te gean.
131
00:11:18,345 --> 00:11:22,141
Wy soene alle banken tagelyk slaan moatte.
SWAT teams, backup.
132
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
Hoe sit it mei dizze Joker guy?
133
00:11:24,310 --> 00:11:27,271
Ien man of de hiele mob? Hy kin wachtsje.
134
00:11:27,438 --> 00:11:29,773
As de nije DA hjiroer heart,
hy wol deryn.
135
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
- Fertrouwe jo him?
- Wês dreech om him bûten te hâlden.
136
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
Ik hear dat er sa koppich is as dy.
137
00:12:19,657 --> 00:12:22,618
ALFRED:
Wês aardich as Wayne Manor werboud wurdt.
138
00:12:22,785 --> 00:12:25,496
Jo kinne ruilje
net sliepe yn in penthouse ...
139
00:12:25,663 --> 00:12:27,206
... om net yn in hearehûs te sliepen.
140
00:12:27,373 --> 00:12:31,126
Elke kear as jo josels opstekke,
jo meitsje in bloedige puinhoop.
141
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
Ja. It makket my leare
fan myn flaters.
142
00:12:34,463 --> 00:12:37,883
Jo moatte aardich kennis wêze
no, dan.
143
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Myn harnas.
144
00:12:40,803 --> 00:12:44,390
Ik draach tefolle gewicht.
Ik moat wêze ... ik moat flugger.
145
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
Ik bin der wis fan dat menear Fox kin ferplichtsje.
146
00:12:47,393 --> 00:12:49,895
- Bist dy troch in tiger slein?
- It wie in hûn.
147
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
- Huh?
- It wie in grutte hûn.
148
00:12:52,773 --> 00:12:56,652
D'r wiene justerjûn mear copycats,
Alfred, mei gewearen.
149
00:12:56,819 --> 00:12:58,737
Wêrom net hiere se,
it wykein frij nimme?
150
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Dat wie net krekt
wat ik yn gedachten hie ...
151
00:13:01,907 --> 00:13:05,744
- ... doe't ik sei dat ik minsken ynspirearje woe.
- Wit ik.
152
00:13:05,911 --> 00:13:07,413
Mar dingen binne ferbettere.
153
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
Sjoch nei de nije distriktsadvokaat.
154
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
BRUCE:
Ik bin, tichtby.
155
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
Moatte witte oft hy kin wurde fertroud.
156
00:13:15,004 --> 00:13:19,049
Binne jo ynteressearre yn syn karakter
of syn sosjale kring?
157
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
Mei wa't Rachel har tiid trochbringt
is har bedriuw.
158
00:13:27,057 --> 00:13:29,310
Ik fertrou dat jo my net folge hawwe
op myn frije dei.
159
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
As jo oait ien hawwe nommen, dan kin ik.
160
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
Ken jo grinzen, master Wayne.
161
00:13:35,441 --> 00:13:38,569
Batman hat gjin grinzen.
162
00:13:38,736 --> 00:13:41,780
- No ja, hear.
- No, kin it net betelje om se te kennen.
163
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
En wat sil der barre
op de dei dat jo útfine?
164
00:13:44,616 --> 00:13:47,328
Wy witte allegear hoefolle jo graach sizze
"Dat sei ik dy."
165
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
Op dy dei, Master Wayne,
sels ik sil net wolle.
166
00:13:50,998 --> 00:13:52,458
Wierskynlik.
167
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[DOAR GIET OP]
168
00:13:59,298 --> 00:14:00,966
MAN:
Sorry dat ik te let bin, minsken.
169
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
[DOAR SLUIT]
170
00:14:04,887 --> 00:14:07,097
- Wêr wiesto?
- Besoarge dat jo opstappe moatte?
171
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- Harvey, ik ken dizze broek nei efteren.
- No, dan...
172
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
... earlik is earlik.
173
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
Heads, ik sil it nimme. Tails, hy is allegear fan dy.
174
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
Ja? Do wolst
flip in munt om te sjen wa't liedt?
175
00:14:17,066 --> 00:14:20,486
Myn heit syn gelok munt. As ik my herinner,
it krige my myn earste date mei dy.
176
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
Ik soe soks net litte
oant tafal.
177
00:14:24,156 --> 00:14:27,242
ik net. Ik meitsje myn eigen gelok.
178
00:14:28,744 --> 00:14:32,790
BAULIFF: Allegear stean op.
De achte rjochter Freel presidint.
179
00:14:32,956 --> 00:14:35,626
Ik tocht dat de DA gewoan
spile golf mei de boargemaster.
180
00:14:35,793 --> 00:14:39,505
Teeoff's 1:30. Mear as genôch tiid
om dy foar it libben fuort te setten, Sally.
181
00:14:39,671 --> 00:14:41,215
Mei Carmine Falcone yn Arkham ...
182
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
... der moat ien opstapt wêze
om de saneamde famylje te rinnen.
183
00:14:45,260 --> 00:14:47,513
Is dy man hjoed yn dizze rjochtseal?
184
00:14:49,056 --> 00:14:52,684
- Kinne jo him foar ús identifisearje, asjebleaft?
- Jo winne, riedshear.
185
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
It wie my.
186
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
[KRUDE LACHT]
187
00:14:58,232 --> 00:15:02,027
Ik haw in beëdige ferklearring fan dy
dat dizze man ...
188
00:15:02,194 --> 00:15:05,906
... Salvatore Maroni, is it nije haad
fan 'e Falcone misdiefamylje.
189
00:15:06,073 --> 00:15:10,202
Maroni? Hy is in fall guy.
Ik bin de harsens fan de organisaasje.
190
00:15:10,369 --> 00:15:11,412
[KRUDE LACHT]
191
00:15:11,578 --> 00:15:13,898
RJOCHTER: Oarder.
- Tastimming om de tsjûge as fijannich te behanneljen?
192
00:15:14,039 --> 00:15:15,759
- Jawis.
- Fijannich? Ik sil dy fijannich sjen litte!
193
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
[KOLDE GASPS]
[GUN KLIKKEN]
194
00:15:21,964 --> 00:15:24,716
Carbon fiber, .28 kaliber, makke yn Sina.
195
00:15:24,883 --> 00:15:28,804
As jo in amtner deadzje wolle,
Mr.. Maroni, ik riede jo keapje American.
196
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
RJOCHTER: Nim him hjir wei.
- Mar, Eare, ik bin net klear.
197
00:15:32,516 --> 00:15:34,852
[KLOMP LEIKEN EN APPLAUDEREN]
198
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
Wy sille it gewear noait kinne ferbine
oan Maroni, dus wy kinne him net oplade.
199
00:15:39,523 --> 00:15:42,317
Mar se besykje dy te deadzjen,
betsjut dat wy nei harren komme.
200
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
Ik bin bliid dat jo sa bliid binne, Rachel.
It giet my trouwens goed.
201
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
Kom op, Harvey. Jo binne de DA fan Gotham.
202
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
Jo wurde net sketten,
do dochst dyn wurk net goed.
203
00:15:50,659 --> 00:15:51,869
Mar, jo witte ...
204
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
... as jo seine dat jo rattele wiene,
wy koene de rest fan de dei frij nimme.
205
00:15:55,539 --> 00:15:58,459
Kin net. Ik sleepte de kop fan
de Major Crimes Unit hjir del.
206
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
Oh, Jim Gordon? Hy is in freon, eins.
Besykje aardich te wêzen.
207
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
Ik hear dat jo in hel fan in rjocht krús hawwe.
208
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
It is spitich dat Sal rinne sil.
209
00:16:20,814 --> 00:16:24,860
Ja, goed ding oer de Mob
is se bliuwe jaan jim twadde kânsen.
210
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
Licht bestriele rekkens.
211
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
Fancy guod foar in stêd cop. Hawwe jo help?
212
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Wy hawwe kontakt mei ferskate ynstânsjes...
213
00:16:37,456 --> 00:16:39,208
Bewarje it, Gordon. Ik wol him moetsje.
214
00:16:39,374 --> 00:16:42,961
Offisjeel belied is om de vigilante te arrestearjen
bekend as Batman op sicht.
215
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
Mm-hm. Hoe sit it mei dat ljochtljocht
op 'e top fan MCU?
216
00:16:45,464 --> 00:16:47,883
As jo problemen hawwe
mei defekte apparatuer...
217
00:16:48,050 --> 00:16:51,261
...Ik stel foar dat jo se opnimme
mei Underhâld, adviseur.
218
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
Ik haw elke jildwasker set
yn Gotham efter traaljes...
219
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
... mar de mob
krijt syn jild noch út.
220
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
Ik tink do en dyn freon
hawwe fûn de lêste wedstriid yn 'e stêd.
221
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
Jo besykje se te slaan
dêr't it docht sear, harren slúven.
222
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
It is fet.
223
00:17:05,526 --> 00:17:06,568
Sille jo my yn rekkenje?
224
00:17:07,110 --> 00:17:10,489
Yn dizze stêd witte de minder minsken
eat, de feiliger de operaasje.
225
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
Ik fyn it net leuk dat jo hawwe
jo eigen spesjale ienheid ...
226
00:17:13,075 --> 00:17:15,994
... en it is fol mei plysjes
Ik haw ûndersocht by Binnenlânske Saken.
227
00:17:16,161 --> 00:17:18,997
As ik net mei plysjes wurke
do hiest ûndersocht wylst by IA...
228
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
... ik soe allinnich wurkje.
229
00:17:21,166 --> 00:17:25,671
Ik krij gjin politike punten om in idealist te wêzen.
Ik doch it bêste dat ik kin mei wat ik haw.
230
00:17:29,258 --> 00:17:33,011
Jo wolle dat ik warrants weromjaan
foar sykaksje en beslach op fiif banken...
231
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
...sûnder my te fertellen wêr't wy nei sykje.
232
00:17:36,098 --> 00:17:38,684
Ik kin jo de nammen fan 'e banken jaan.
233
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
No, dat is in begjin.
234
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
Ik sil jo jo warrants krije,
mar ik wol dyn fertrouwen.
235
00:17:43,647 --> 00:17:47,484
Och, do moatst my net ferkeapje, Dent.
Wy witte allegear dat jo de wite ridder fan Gotham binne.
236
00:17:48,735 --> 00:17:52,197
Ja, no, ik hearde dat se hawwe
in oare namme foar my del by MCU.
237
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
Dêr soe ik neat fan witte.
238
00:17:55,242 --> 00:17:59,037
MAN: Yn Sina, Lau Security Investments
stiet foar dynamyske nije groei.
239
00:17:59,204 --> 00:18:03,500
In mienskiplike Sineeske venture mei
Wayne Enterprises sil in powerhouse wêze.
240
00:18:03,667 --> 00:18:05,586
FOX:
No, meneer Lau...
241
00:18:05,961 --> 00:18:08,714
...ik sprek foar de rest fan it bestjoer...
242
00:18:09,298 --> 00:18:12,217
...en de hear Wayne,
yn it uterjen fan ús eigen opwining.
243
00:18:17,097 --> 00:18:20,726
Hear, ik wit dat Mr. Wayne nijsgjirrich is
hoe't syn trustfûns oanfolle wurdt ...
244
00:18:20,892 --> 00:18:23,395
... mar, earlik sein, dit is beskamsum.
245
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
Jo meitsje jo soargen oer de warberens,
Mr. Reese.
246
00:18:26,315 --> 00:18:28,609
Ik sil soargen oer Bruce Wayne.
247
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
It is dien.
248
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
De sifers binne fêst.
249
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
Doch se nochris.
250
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
Soe net wolle dat it trustfûns útrint,
no, soene wy?
251
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
[SCOFFS]
252
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
FOX:
Noch in lange nacht?
253
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
Dit joint venture wie jo idee,
en de adviseurs hâlde derfan.
254
00:18:45,334 --> 00:18:46,585
Mar ik bin net oertsjûge.
255
00:18:46,752 --> 00:18:50,422
It bedriuw fan Lau is groeid troch
8 prosint jierliks liket klokwurk.
256
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
Syn ynkomsten stream
moat út 'e boeken ...
257
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
... miskien sels yllegaal.
258
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
Okee. Ofbrekke de deal.
259
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
Jo wisten it al.
260
00:18:59,640 --> 00:19:02,184
Krekt nedich in tichterby blik op harren boeken.
261
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
Wat oars kinne jo lestich falle my foar?
262
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Ik ha in nij pak nedich.
263
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
Ja. Trije knoppen
is in bytsje jierren '90, Mr. Wayne.
264
00:19:09,232 --> 00:19:12,361
Ik ha it net oer moade, hear Fox,
safolle as funksje.
265
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
Jo wolle jo holle draaie kinne.
266
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Wiswier meitsje backing out
fan de oprit makliker.
267
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
Ik sil sjen wat ik dwaan kin.
268
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
It duorre trije wiken
om hjir in reservearring te krijen.
269
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
Ik moast har fertelle
Ik wurkje foar de oerheid.
270
00:19:28,543 --> 00:19:31,213
- Echt?
- Sûnensinspekteur is net bang om snaren te lûken.
271
00:19:31,380 --> 00:19:33,590
Rachel. Fancy dat.
272
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
Ja, Bruce. Fancy dat.
273
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
Rachel, Natascha. Natascha, Rachel.
274
00:19:38,929 --> 00:19:44,309
- Natascha. Binne jo de prima...?
- Prima ballerina foar it Moskou Ballet.
275
00:19:44,476 --> 00:19:47,813
- Wow. Harvey nimt my nije wike mei.
- Echt? Dus do bist yn ballet?
276
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
Bruce. Dit is Harvey Dent.
277
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
De ferneamde Bruce Wayne.
Rachel hat my alles oer dy ferteld.
278
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
Ik hoopje fansels net.
279
00:19:56,113 --> 00:19:59,449
- Litte wy in pear tafels byinoar sette.
- Ik bin der net wis fan dat se it ús litte litte.
280
00:19:59,616 --> 00:20:02,661
Och, se moatte. Ik besit it plak.
281
00:20:03,120 --> 00:20:06,081
Hoe kinne jo bern grutbringe
yn in stêd as dizze?
282
00:20:06,248 --> 00:20:09,960
- No, ik bin hjir grutbrocht. Ik kaam goed út.
- Is Wayne Manor yn 'e stedsgrinzen?
283
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
Is...? Hee-hee.
284
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
De Palisades? Wis.
285
00:20:13,505 --> 00:20:17,968
Jo witte, as ús nije DA wolle jo miskien wol
útfine wêr't jo jurisdiksje einiget.
286
00:20:18,135 --> 00:20:22,097
Ik haw it oer it soarte fan stêd
dat idolizes in maskere vigilante.
287
00:20:22,264 --> 00:20:25,642
Gotham City is grutsk op in gewoane boarger
opkomme foar wat goed is.
288
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
Gotham hat helden nedich lykas jo,
keazen amtners...
289
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
- ... net in man dy't mient dat er boppe de wet stiet.
- Wa hat de Batman beneamd?
290
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
Wy diene. Wy allegearre dy't der by stiene
en lit skuorre kontrôle oer ús stêd nimme.
291
00:20:35,694 --> 00:20:37,446
NATASCHA:
Mar dit is in demokrasy, Harvey.
292
00:20:37,612 --> 00:20:39,372
DENT:
Doe't har fijannen by de poarten wiene ...
293
00:20:39,531 --> 00:20:43,243
... de Romeinen de demokrasy ophâlde soene
en stel ien man oan om de stêd te beskermjen.
294
00:20:43,410 --> 00:20:45,996
It waard net beskôge as in eare,
it wie in iepenbiere tsjinst.
295
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
Harvey, de lêste man dy't se beneamd hawwe
beskermje de republyk waard Caesar neamd ...
296
00:20:50,459 --> 00:20:53,879
- ...en hy hat syn macht nea opjûn.
- Okee, goed.
297
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
Jo stjerre of in held ...
298
00:20:55,547 --> 00:20:58,592
... of jo libje lang genôch
om josels de smjunt te sjen.
299
00:20:58,759 --> 00:21:02,262
Wa't de Batman is, hy docht it net
wol dit de rest fan syn libben dwaan.
300
00:21:02,429 --> 00:21:05,682
Hoe koe hy? Batman siket
immen om syn mantel op te nimmen.
301
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
NATASCHA:
Immen as dy, hear Dent?
302
00:21:08,602 --> 00:21:11,062
Miskien. As ik der oan bin.
303
00:21:11,229 --> 00:21:16,485
Wat as Harvey Dent
is de Caped Crusader? Hm?
304
00:21:18,737 --> 00:21:21,907
As ik elke nacht útsloech,
immen soe no opmurken hawwe.
305
00:21:24,284 --> 00:21:28,413
No, ik bin ferkocht, Dent,
en ik goaie dy in fundraiser.
306
00:21:28,580 --> 00:21:31,416
Dat is moai, mar ik net
foar werferkiezing foar trije jier.
307
00:21:31,583 --> 00:21:33,502
Nee, do begrypst it net.
308
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
Ien fundraiser mei myn freonen ...
309
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
...do hast noait in sint mear nedich.
310
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
[METAAL DETEKTORS
PIEPEN EN JURKEN]
311
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
Wat de hel is dit?
312
00:21:57,400 --> 00:22:00,529
Sa't jim allegearre witte,
ien fan ús boarch is stellen.
313
00:22:00,695 --> 00:22:04,074
In relatyf lyts bedrach, 68 miljoen.
314
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
Wa is dom genôch om fan ús te stellen?
315
00:22:07,118 --> 00:22:10,664
Twa-bit wackjob,
draacht in goedkeap pears pak en make-up.
316
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
Hy is net it probleem. Hy is gjinien.
317
00:22:12,958 --> 00:22:16,336
It probleem is ús jild
wurde folge troch de plysje.
318
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
Mei tank oan Mr. Maroni's
goed pleatste boarnen...
319
00:22:19,172 --> 00:22:22,968
...wy witte dat de plysje dat hat
identifisearre ús banken mei markearre rekkens...
320
00:22:23,134 --> 00:22:25,637
...en binne fan plan om
beslach hjoed dyn fûnsen.
321
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
En sûnt de entûsjaste nije DA hat
set al myn konkurrinten út it bedriuw...
322
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
- ...Ik bin jo ienige opsje.
MARONI: Dus, wat stelle jo foar?
323
00:22:34,104 --> 00:22:37,774
LAU: Alle ôfsettings ferpleatse nei
ien feilige lokaasje, net in bank.
324
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
- Wêr dan?
- Nimmen kin it witte as ik.
325
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
As de plysje hefboom krije soe
oer ien fan jimme...
326
00:22:43,572 --> 00:22:45,365
... elk syn jild soe op it spul stean.
327
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
Wat stopje se by jo te kommen?
328
00:22:47,826 --> 00:22:50,912
Ik gean nei Hong Kong,
fier fan Dent syn jurisdiksje...
329
00:22:51,288 --> 00:22:54,165
...en de Sinezen sille net útleverje
ien fan har eigen.
330
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
MARONI:
Hoe gau kinne jo it jild ferpleatse?
331
00:22:56,251 --> 00:22:57,335
LAU:
Ik haw al.
332
00:22:59,713 --> 00:23:02,340
Om dúdlike redenen koe ik net wachtsje
foar jo tastimming.
333
00:23:02,966 --> 00:23:06,636
Wês der wis fan, jo jild is feilich.
334
00:23:06,845 --> 00:23:09,139
[JOKER LACHT]
335
00:23:13,810 --> 00:23:18,815
Oh, heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Ha, oe, hee, ha, ha, ha.
336
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
En ik tocht dat myn grappen min wiene.
337
00:23:21,401 --> 00:23:24,487
Jou my ien reden wêrom't ik net soe moatte
lit myn jonge dyn holle ôflûke.
338
00:23:24,654 --> 00:23:25,947
Hoe sit it mei in magyske trúk?
339
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
Ik sil dit potlead ferdwine.
340
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
Ta-da!
341
00:23:35,206 --> 00:23:36,708
It is...
342
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
It is fuort.
343
00:23:39,544 --> 00:23:41,880
Och, en trouwens,
it pak, it wie net goedkeap.
344
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
- Jo moatte it witte, jo hawwe it kocht.
CHECHEN: Sit.
345
00:23:45,967 --> 00:23:49,012
Ik wol útstel hearre.
346
00:23:51,723 --> 00:23:54,225
JOKER:
Lit ús de klokken in jier werom draaie.
347
00:23:54,559 --> 00:24:00,231
Dizze plysjes en advokaten
soe net ien fan jimme oerstekke.
348
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
Ik bedoel, wat is der bard?
349
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
Binne jo ballen fallen? Hm?
350
00:24:07,656 --> 00:24:09,699
Sjochst, in keardel lykas ik...
351
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
- In freak.
MOBSTER 1: Ferdomd rjochts.
352
00:24:13,078 --> 00:24:16,206
In keardel as ik... Sjoch, harkje.
353
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
Ik wit wêrom jo kieze
om jo lytse te hawwen, ahem ...
354
00:24:21,211 --> 00:24:23,922
... groep-terapy sesjes
op ljochte dei.
355
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
Ik wit wêromsto bang bist
nachts útgean.
356
00:24:29,427 --> 00:24:31,096
De Batman.
357
00:24:31,262 --> 00:24:36,518
Sjoch, Batman hat Gotham sjen litten
dyn wiere kleuren, spitigernôch.
358
00:24:36,685 --> 00:24:40,188
Dent, hy is mar it begjin.
359
00:24:40,772 --> 00:24:45,527
En wat de televyzje oanbelanget
saneamd plan...
360
00:24:45,986 --> 00:24:47,862
... Batman hat gjin jurisdiksje.
361
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
Hy sil him fine en meitsje him squeal.
362
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
Ik ken de squealers as ik se sjoch...
363
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
...en ...
364
00:24:56,371 --> 00:24:57,872
TSJETSJE:
Wat stelle jo foar?
365
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
It is ienfâldich. Wy, uh, deadzje de Batman.
366
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
[MOBSTERS LIJKEN]
367
00:25:01,793 --> 00:25:04,754
As it sa ienfâldich is, wêrom net
hast it al dien?
368
00:25:04,921 --> 00:25:07,632
As jo wat goed binne,
doch it noait fergees.
369
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
Hoefolle wolle jo?
370
00:25:10,301 --> 00:25:12,303
Eh, heal.
371
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
[MOBSTERS LACHEN]
372
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
GAMBOL: Do bist gek.
- Nee bin ik net.
373
00:25:17,434 --> 00:25:19,561
Nee bin ik net.
374
00:25:21,146 --> 00:25:24,566
As wy dit no net oanpakke...
375
00:25:24,733 --> 00:25:26,359
... gau ...
376
00:25:26,568 --> 00:25:31,489
...lytse Gambol hjir sil net kinne
om in nikkel foar syn beppe te krijen.
377
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
Genôch fan de clown!
378
00:25:33,783 --> 00:25:36,745
Ah, ta-ta-ta. Litte wy net blaze ...
379
00:25:36,911 --> 00:25:39,456
MOBSTER 2: Shit!
- ...dit bûten proporsjes.
380
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
Jo tinke dat jo fan ús stelle kinne
en gewoan fuortgean?
381
00:25:42,292 --> 00:25:43,893
- Ja.
GAMBOL: Ik set it wurd út.
382
00:25:44,002 --> 00:25:46,296
Fiifhûndert tûzen foar dizze clown dea.
383
00:25:46,463 --> 00:25:49,507
In miljoen libben, dat kin ik him leare
guon manieren earst.
384
00:25:50,800 --> 00:25:53,386
Oke. Dus, harkje,
wêrom belsto my net...
385
00:25:53,553 --> 00:25:57,307
... as jo dingen begjinne wolle
in bytsje serieuzer?
386
00:25:57,474 --> 00:25:59,350
Hjir is myn kaart.
387
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
Mm-mm.
388
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
Jo binne in hurde man te berikken.
389
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
Lau is healwei Hong Kong.
390
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
As jo hawwe frege,
Ik koe syn paspoart nimme.
391
00:26:31,424 --> 00:26:34,094
Alles wat yn 'e ferwulften bleau
wiene markearre rekkens.
392
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
Se wisten dat wy komme.
Sadree't jo kantoar belutsen wie ...
393
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
Myn kantoar?
394
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
Jo sitte dêr mei skuorre as
Wuertz en Ramirez en jo prate ...
395
00:26:42,769 --> 00:26:45,897
Ach jo. Ik hie hast dyn rookie
kâld op in racketeering beat.
396
00:26:46,064 --> 00:26:50,610
Besykje it feit net sa dúdlik te bewolken
Maroni hat minsken yn jo kantoar, Dent.
397
00:26:53,404 --> 00:26:55,365
Wy moatte Lau werom hawwe ...
398
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
...mar de Sinezen sille net útleverje
in nasjonaal ûnder alle omstannichheden.
399
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
As ik him by dy krij,
kinne jo him prate?
400
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
Ik lit him sjonge.
401
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Wy geane nei de libbensbesparring fan 'e Mob.
402
00:27:07,001 --> 00:27:08,253
Dingen sille lelijk wurde.
403
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
Ik wist it risiko doe't ik dizze baan naam,
luitenant.
404
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
Hoe krije jo him werom, ien...?
405
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
Hy docht dat.
406
00:27:16,594 --> 00:27:20,098
Us Sineeske freonen ferlieten de stêd
foardat ik koe fertelle harren de deal wie ôf.
407
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
No, ik bin der wis fan dat jo altyd woenen hawwe
nei Hong Kong te gean.
408
00:27:23,935 --> 00:27:26,104
Wat is der mis mei in telefoantsje?
409
00:27:26,271 --> 00:27:29,899
Ik tink dat de hear Lau fertsjinnet
in mear persoanlike touch.
410
00:27:31,109 --> 00:27:35,905
FOX: No, foar sprongen op hege hichte, do bist
sil soerstof en stabilisatoren nedich wêze.
411
00:27:36,072 --> 00:27:39,701
No, ik moat sizze,
fergelike mei jo gewoane oanfragen ...
412
00:27:39,868 --> 00:27:42,453
... út in fleantúch springe
is frij rjochtlinich.
413
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
BRUCE:
Hoe sit it mei werom yn it fleantúch?
414
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
- Ik soe in goed reisburo oanbefelje.
- Sûnder dat it lâne.
415
00:27:50,378 --> 00:27:53,131
No, dat is mear as it, hear Wayne.
416
00:27:53,673 --> 00:27:56,301
De CIA hie in programma werom yn 'e jierren '60 ...
417
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
... om har minsken derút te heljen
fan hot spots neamd Sky Hook.
418
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
- Dêr soene wy nei sjen kinne.
- Ja.
419
00:28:02,807 --> 00:28:04,475
Okee. No...
420
00:28:05,977 --> 00:28:10,982
Ferhurde Kevlar platen oer titanium-dipped
tri-weave fibers foar fleksibiliteit.
421
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
Jo sille lichter, rapper, behendiger wêze.
422
00:28:17,488 --> 00:28:19,657
Miskien moatte jo
lês de ynstruksjes earst?
423
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- Ja.
- No, der is in ôfwikseling.
424
00:28:21,993 --> 00:28:25,496
Skieding fan de platen makket dy
mear kwetsber foar messen en gewearfjoer.
425
00:28:25,663 --> 00:28:28,625
Wy wolle gjin dingen meitsje
te maklik, no, soene wy?
426
00:28:28,791 --> 00:28:30,835
Hoe sil it tsjin hûnen hâlde?
427
00:28:31,002 --> 00:28:33,129
Wy prate oer rottweilers of chihuahuas?
428
00:28:34,339 --> 00:28:36,841
Moatte dwaan boete tsjin katten.
429
00:28:37,008 --> 00:28:39,135
Ik fûn ien yn Arizona.
430
00:28:39,302 --> 00:28:43,473
In tige aardige man sei dat er it ophelje koe
en rint yn in wike, en hy nimt cash.
431
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
- Hoe sit it mei de fleanbemanning?
- Súd-Koreaanske smokkelaars.
432
00:28:46,643 --> 00:28:48,853
Se rinne flechten nei Pyongyang,
ûnder radar.
433
00:28:49,020 --> 00:28:51,773
- Hasto oan in aliby tocht?
- Ach jo.
434
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
Ik leau dat dit jo fleantúch is, hear.
435
00:29:17,382 --> 00:29:20,885
Jo sjogge wurch, Alfred.
It komt wol goed sûnder my'?
436
00:29:22,553 --> 00:29:26,057
As jo kinne fertelle my de Russysk foar
"smeer jo eigen bloedige sinnebrân oan."
437
00:29:37,193 --> 00:29:41,030
Jo, Gambol, immen hjir foar jo.
Se sizze dat se de Joker krekt fermoarde hawwe.
438
00:29:41,197 --> 00:29:43,032
BODYGUARD:
Se brochten it lichem.
439
00:29:59,424 --> 00:30:01,926
Dus, dea, dat binne 500.
440
00:30:03,886 --> 00:30:05,680
Hoe sit it mei libben? Hm?
441
00:30:08,891 --> 00:30:12,061
Wolle jo witte hoe't ik dizze littekens krige?
442
00:30:13,980 --> 00:30:16,983
Myn heit wie...
443
00:30:17,150 --> 00:30:18,609
... in drinker ...
444
00:30:18,776 --> 00:30:20,028
... en in feint.
445
00:30:20,862 --> 00:30:25,033
En ien nacht,
hy giet gekker ôf as oars.
446
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
Mem krijt it keukenmes
harsels te ferdigenjen.
447
00:30:28,411 --> 00:30:29,954
Dat hâldt er net...
448
00:30:30,121 --> 00:30:33,583
... net ien bytsje.
449
00:30:33,750 --> 00:30:36,294
Dus, ik sjoch ...
450
00:30:36,461 --> 00:30:41,049
...hy nimt it mes nei har ta,
laitsje wylst er it docht.
451
00:30:41,215 --> 00:30:44,302
Hy keart him nei my ta en hy seit:
452
00:30:44,469 --> 00:30:48,139
"Wêrom sa serieus?"
453
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
Hy komt op my mei it mes.
454
00:30:50,641 --> 00:30:52,560
"Wêrom sa serieus?"
455
00:30:54,812 --> 00:30:57,690
Hy stekt my it blêd yn 'e mûle.
456
00:30:58,024 --> 00:31:01,944
"Litte wy in glimke op dat gesicht sette."
457
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
En...
458
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
Wêrom sa serieus?
459
00:31:14,332 --> 00:31:15,833
No...
460
00:31:16,000 --> 00:31:18,252
... ús operaasje is lyts ...
461
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
...mar d'r is in protte potensjeel ...
462
00:31:21,506 --> 00:31:24,050
... foar agressive útwreiding.
463
00:31:24,217 --> 00:31:27,428
Dus wa fan jimme moaie hearen
wolst meidwaan oan ús team?
464
00:31:27,595 --> 00:31:32,016
Oh. D'r is no mar ien plak iepen,
dus wy sille hawwe ...
465
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
...probearje.
466
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
Meitsje it fluch.
467
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
MAN:
Wolkom yn Hong Kong, hear Fox.
468
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
De hear Lau spyt dat er net yn steat is
om jo hjoed persoanlik te groetsjen.
469
00:31:55,331 --> 00:31:57,250
FOX:
Ik begryp it.
470
00:32:07,051 --> 00:32:10,638
Foar feiligens doelen sil ik moatte
freegje jo om jo mobyl yn te checken.
471
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
Fansels.
472
00:32:15,143 --> 00:32:18,855
Ik moat my ferûntskuldigje foar it ferlitten fan Gotham
midden yn ús ûnderhannelings.
473
00:32:19,021 --> 00:32:22,567
Dit misferstân
mei de plysje fan Gotham ...
474
00:32:22,733 --> 00:32:25,278
- ...ik koe it myn bedriuw net driigje litte.
- Fansels.
475
00:32:25,445 --> 00:32:28,614
In sakeman fan jo formaat
sil begripe en ...
476
00:32:28,781 --> 00:32:32,743
...mei jo hjir no kinne wy trochgean.
477
00:32:32,910 --> 00:32:36,664
No, ik wurdearje dat jo my derút bringe
hjir yn sa'n styl, hear Lau, mar ik re...
478
00:32:36,831 --> 00:32:38,040
[MOLLFOAN RINGET]
479
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
Wy tastean gjin mobile telefoans yn hjir.
480
00:32:40,209 --> 00:32:42,920
It spyt my. Fergeat ik hie it.
481
00:32:43,087 --> 00:32:47,717
Nee, dat bin ik echt kommen om dy te fertellen
ús saaklike deal moat ophâlde wurde.
482
00:32:48,259 --> 00:32:51,345
Sjochst, wy kinne it net betelje
sjoen wurde om saken te dwaan mei ...
483
00:32:52,472 --> 00:32:54,432
... wat it ek is wêrfan jo beskuldige wurde.
484
00:32:54,599 --> 00:32:57,185
Ik bin wis in sakeman fan jo formaat
sil begripe.
485
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
Ik tink, hear Fox, in ienfâldich telefoantsje
koe wol genôch wêze.
486
00:33:01,439 --> 00:33:04,817
De hear Wayne woe net dat jo tinke
hy fergriemde jo tiid mei opsetsin.
487
00:33:04,984 --> 00:33:06,611
Krekt tafallich fergrieme it.
488
00:33:07,612 --> 00:33:11,782
Dat is hiel goed, hear Lau.
"Tafallich." Heul goed.
489
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
Hee, hear.
490
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
D'r is in better sicht fan 'e peaktram.
491
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
Hoe foldocht jo LSI Holdings?
492
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
Beheind.
493
00:33:38,142 --> 00:33:40,144
Lau sit der goed en strak yn.
494
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
- Wat is dit?
- Ik hie R en D útwurke.
495
00:33:42,396 --> 00:33:44,065
Stjoert in hege frekwinsje puls út ...
496
00:33:44,232 --> 00:33:47,068
... registrearret de reaksjetiid
foar it yn kaart bringen fan in omjouwing.
497
00:33:47,568 --> 00:33:50,154
Sonar. Krekt as in ...
498
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
Underseeboat, hear Wayne. As in ûnderseeboat.
499
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
- En it oare apparaat?
- It is op syn plak.
500
00:33:55,743 --> 00:33:56,786
MT. Wayne?
501
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
Súkses.
502
00:34:48,629 --> 00:34:50,965
[SPREKING IN SINESE]
503
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
[BEEPING]
504
00:34:58,222 --> 00:35:00,891
[SPREKING IN SINESE]
505
00:35:38,304 --> 00:35:39,847
[m SINESE]
506
00:36:01,160 --> 00:36:02,453
[GRUNTEN]
507
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
[SIRENS WAILING]
508
00:36:24,642 --> 00:36:26,644
[PETJESJE IN CHINESE]
509
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
[LAU ROEPJE IN SINESE]
510
00:37:15,359 --> 00:37:17,862
[Motoren rommelje]
511
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
RACHEL: Sjoch, jou ús it jild
en wy sille prate oer it meitsjen fan in deal.
512
00:37:52,605 --> 00:37:55,900
It jild is de ienige reden
Ik libbet noch.
513
00:37:56,066 --> 00:38:00,196
Och, bedoelst, as se dat fine
do hast ús holpen, sille se dy deadzje?
514
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
- Bedriigje jo myn kliïnt?
- Nei.
515
00:38:02,239 --> 00:38:06,452
Ik gean gewoan út fan dy fan jo klant
gearwurking mei dit ûndersyk.
516
00:38:08,078 --> 00:38:09,747
As sil elkenien.
517
00:38:11,081 --> 00:38:14,418
Nee? Okee.
518
00:38:14,877 --> 00:38:17,880
Genietsje fan dyn tiid yn County, hear Lau.
519
00:38:18,047 --> 00:38:19,548
LAU:
Wachtsje!
520
00:38:19,757 --> 00:38:21,759
Ik sil jo it jild net jaan ...
521
00:38:21,926 --> 00:38:24,929
... mar ik sil jo myn kliïnten jaan,
allegearre.
522
00:38:25,221 --> 00:38:27,431
Jo wiene in ferhearlike boekhâlder.
523
00:38:27,598 --> 00:38:31,435
Wat kinne jo hawwe
op allegearre dy't wy koenen charge?
524
00:38:31,602 --> 00:38:35,439
Ik bin goed mei berekkening.
Ik behannele al har ynvestearrings.
525
00:38:35,606 --> 00:38:37,191
Ien grutte pot.
526
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
Befetsje ik.
527
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
Ien minút.
528
00:38:42,947 --> 00:38:47,618
RICO. As se har jild sammelje, kinne wy
charge se as ien kriminele gearspanning.
529
00:38:47,785 --> 00:38:48,953
Belêste se mei wat?
530
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
Yn in RICO gefal, as jo kinne charge
ien fan har mei in misdriuw ...
531
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
Jo kinne se allegear mei opladen.
Dat is prachtich.
532
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
De hear Lau.
533
00:38:59,046 --> 00:39:03,050
Hokker soarte fan details hawwe jo
oer dit gemeentefûns?
534
00:39:03,217 --> 00:39:04,844
- Ledgers...?
- Immuniteit, beskerming ...
535
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
- ...in charterfleantúch werom nei Hong Kong.
- Neidat jo tsjûge yn iepen rjochtbank.
536
00:39:08,639 --> 00:39:10,975
Ik bin gewoan nijsgjirrich.
Mei al jo kliïnten opsletten ...
537
00:39:11,308 --> 00:39:13,519
... wat sil der barre
mei al dat jild?
538
00:39:13,686 --> 00:39:16,814
Lykas ik sei, ik bin goed mei berekkening.
539
00:39:16,981 --> 00:39:21,652
Hy kin net nei County.
Ik hâld him hjir yn 'e sel.
540
00:39:21,819 --> 00:39:24,363
Wat is dit, Gordon, dyn festing?
541
00:39:24,655 --> 00:39:27,324
No, jo fertrouwe se by County?
542
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
Ik fertrou se hjir net.
543
00:39:31,078 --> 00:39:32,580
Lau bliuwt.
544
00:39:33,038 --> 00:39:37,585
No, ik wit net oer de reis fan hear Lau
arranzjeminten, mar ik bin wis bliid dat er werom is.
545
00:39:37,751 --> 00:39:40,212
Wês út. Wy hiere de clown.
546
00:39:43,007 --> 00:39:46,844
Hy hie gelyk.
Wy moatte it echte probleem oplosse.
547
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
Batman.
548
00:39:53,017 --> 00:39:56,937
- Ik wit net fan dielname ...
- Us jonge sjocht der goed út op 'e buis.
549
00:39:57,438 --> 00:40:00,190
Jo wis dat jo wolle ferlegen my
foar myn freonen?
550
00:40:00,357 --> 00:40:04,028
Och, meitsje jo gjin soargen. Se komme ek.
551
00:40:10,868 --> 00:40:12,703
STEPHENS:
In moaie reis tawinske. Sjoch dy takom hjerst.
552
00:40:12,870 --> 00:40:14,830
"FROUW".
Sânhûndert en tolve grêven fan ôfpersing.
553
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
Achthûndert njoggenenfjirtich
tellen fan racketeering.
554
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
Twahûndert seisenfjirtich gefallen fan oplichting.
Sânentachtich grêven fan konspiraasjemoard.
555
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
Fiifhûndert sânentweintich
grêven fan obstruksje fan justysje.
556
00:40:27,468 --> 00:40:28,844
Hoe pleitsje de fertochten?
557
00:40:29,011 --> 00:40:31,847
[KLAMERING]
558
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
Oardering yn 'e rjochtbank.
559
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
BOARGERE: Fiifhûndert njoggenenfjirtich
kriminelen tagelyk.
560
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
Hoe hawwe jo Surrillo oertsjûge
dizze farce te hearren?
561
00:40:42,566 --> 00:40:46,695
Se dielt myn entûsjasme foar gerjochtichheid.
Sy is ommers in rjochter.
562
00:40:46,862 --> 00:40:49,907
Ek as jo genôch reek blaze
om oertsjûgingen út Surrillo te heljen ...
563
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
... do silst ynstelle
in nij rekôr by beswierskriften.
564
00:40:52,826 --> 00:40:55,329
It sil neat skele.
De holle jongens meitsje boarch, wiswier.
565
00:40:55,496 --> 00:40:57,915
Mar de jonges fan it middennivo, se kinne net.
566
00:40:58,082 --> 00:41:02,211
Se kinne it net betelje om fan 'e strjitte te wêzen.
Se sille deals snije dy't wat finzenisstraf omfetsje.
567
00:41:02,378 --> 00:41:05,381
Tink oan alles wat jo dwaan kinne
mei 18 moannen skjinne strjitten.
568
00:41:06,924 --> 00:41:10,052
LOEB: Menear boargemaster, jo kinne net...
- Nee, gean derút. Jo beide.
569
00:41:14,223 --> 00:41:15,766
Gean sitten.
570
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
It publyk hâldt fan dy.
Dat is de ienige reden dat dit kin fleane.
571
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
Mar dat betsjut dat it oan jo is.
572
00:41:25,401 --> 00:41:28,445
Se sille no allegear efter dy komme,
en net allinnich de Mob.
573
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Politisy, sjoernalisten, plysjes.
574
00:41:32,616 --> 00:41:35,119
Elkenien waans portemonnee is
op it punt om lichter te wurden.
575
00:41:35,285 --> 00:41:37,955
Binne jo der oan? Jo kinne better wêze.
576
00:41:38,122 --> 00:41:40,249
Want se krije wat op dy...
577
00:41:40,416 --> 00:41:45,212
... en dy kriminelen binne werom op 'e
strjitten, fluch folge troch dy en my.
578
00:41:45,379 --> 00:41:46,672
Jezus!
579
00:41:51,135 --> 00:41:52,970
[SIRENS WAILING]
580
00:42:07,818 --> 00:42:10,279
ALFRED: Ik tink dat jo fundraiser
sil in grut súkses wurde, hear.
581
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
BRUCE: En wêrom tinksto dat ik wol
in feestje hâlde foar Harvey Dent?
582
00:42:13,282 --> 00:42:16,368
Ik tocht dat it jo gewoane reden wie
foar sosjalisearjen bûten mysels ...
583
00:42:16,535 --> 00:42:18,579
... en it skuim fan Gotham's ûnderbuik:
584
00:42:18,746 --> 00:42:20,539
Om te besykjen om yndruk te meitsjen op Miss Dawes.
585
00:42:20,706 --> 00:42:24,793
Hiel drok, mar hiel ferkeard.
Eins is it Dent.
586
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
ENGEL [ON TV]: Plysje frijlitten
fideobylden fûn ferburgen op it lichem.
587
00:42:28,005 --> 00:42:30,632
Gefoelige sjoggers, wês bewust.
De ôfbylding is steurend.
588
00:42:30,799 --> 00:42:33,010
JOKER:
Fertel harren jonamme.
589
00:42:33,177 --> 00:42:34,845
Brian Douglas.
590
00:42:35,012 --> 00:42:36,263
[JOKER LACHT]
591
00:42:36,430 --> 00:42:38,766
JOKER:
En bisto de echte Batman?
592
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
BRIAN: Nei.
JOKER: Nee?
593
00:42:40,142 --> 00:42:42,102
- Nei.
- Nee?
594
00:42:42,269 --> 00:42:43,979
Wêrom ferklaaie jo jo dan lykas hy?
595
00:42:44,146 --> 00:42:45,355
[JOKER LACHT]
596
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
Hoe-hoe-hoe-hoe!
597
00:42:46,690 --> 00:42:50,819
BRIAN: Om't hy in symboal is dat wy
hoech net bang te wêzen foar skuorre lykas jo.
598
00:42:50,986 --> 00:42:54,323
Jo. Jo dogge, Brian. Jo echt dwaan.
599
00:42:54,490 --> 00:42:58,118
Och? Ja. Oh, shh, shh, shh.
600
00:42:58,285 --> 00:43:02,748
Dus jo tinke dat Batman is
makke Gotham in better plak? Hm?
601
00:43:02,956 --> 00:43:04,500
Sjoch my oan.
602
00:43:04,666 --> 00:43:06,960
Sjoch my oan!
603
00:43:10,714 --> 00:43:14,218
Jo sjogge, dit is hoe gek
Batman makke Gotham.
604
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
Jo wolle bestelling yn Gotham...
605
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
...Batman moat syn masker ôfsette
en jout himsels yn.
606
00:43:21,600 --> 00:43:25,395
Oh, en elke dei docht er net,
minsken sille stjerre.
607
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
Begjint fannacht.
608
00:43:28,273 --> 00:43:30,484
Ik bin in man fan myn wurd.
609
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
[LITCH]
610
00:43:32,236 --> 00:43:33,904
[BRIAN SCREAMING]
611
00:43:38,450 --> 00:43:41,286
[KLASSIEKE MUZYK SPIELJE]
612
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
Harvey Dent,
psel fan 'e ûnderwrâld ...
613
00:43:50,754 --> 00:43:53,841
... stiif bang troch de trustfûnsbrigade.
614
00:43:54,007 --> 00:43:55,259
- Ik kom werom.
- Rachel.
615
00:43:55,425 --> 00:43:58,262
In bytsje floeibere moed, hear Dent?
616
00:43:58,428 --> 00:44:00,848
- Dankewol. Alfred, toch?
- Dat is krekt, hear.
617
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
Rachel praat de hiele tiid oer dy.
Jo kenne har har hiele libben.
618
00:44:04,476 --> 00:44:05,727
Noch net, hear.
619
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
Elke psychotyske eks-freonen
Ik moat wêze bewust fan?
620
00:44:10,440 --> 00:44:12,693
Och, jo hawwe gjin idee.
621
00:44:12,860 --> 00:44:15,362
[HELIKOPTER WIRRING]
622
00:44:31,628 --> 00:44:35,591
BRUCE: It spyt my dat ik te let bin. Ik bin bliid
om te sjen dat jim allegearre sûnder my begûn binne.
623
00:44:35,757 --> 00:44:39,469
No, wêr is Harvey? Wêr...?
624
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
Harvey Dent, de man fan it oere.
625
00:44:42,222 --> 00:44:43,557
Wêr is Rachel Dawes?
626
00:44:43,724 --> 00:44:46,101
Se is myn âldste freon. Kom hjir.
627
00:44:46,268 --> 00:44:50,147
Doe't Rachel earst fertelde my se wie dating
Harvey Dent, ik hie ien ding te sizzen:
628
00:44:50,355 --> 00:44:52,774
"De keardel fan dy God-awful
kampanjereklames?"
629
00:44:52,941 --> 00:44:56,778
"Ik leau yn Harvey Dent."
Ja, moaie slogan, Harvey.
630
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
Mar it pakt Rachel syn oandacht.
631
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
En doe begon ik omtinken te jaan
oan Harvey...
632
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
... en alles wat er dien hat
as ús nije DA.
633
00:45:05,996 --> 00:45:07,789
En witsto wat?
634
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
Ik leau yn Harvey Dent.
635
00:45:11,501 --> 00:45:15,088
Ik leau dat op syn horloazje,
Gotham kin fiele ...
636
00:45:15,255 --> 00:45:18,926
... in bytsje feiliger, a
bytsje mear optimistysk.
637
00:45:20,344 --> 00:45:24,681
Sjoch nei dit gesicht. Dit is it gesicht
fan Gotham syn ljochte takomst.
638
00:45:24,848 --> 00:45:27,017
Oan Harvey Dent. Litte wy it foar him hearre.
639
00:45:27,392 --> 00:45:28,936
MAN:
Harvey.
640
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
Harvey kin jo miskien net goed genôch kenne
om te begripen dat jo him grappich meitsje ...
641
00:45:42,199 --> 00:45:44,201
- ...mar ik wol.
- Nee, ik bedoelde elk wurd.
642
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
Jo witte dy dei
dêr't jo my ienris oer ferteld hawwe ...
643
00:45:48,622 --> 00:45:50,707
... doe't Gotham net mear soe
nedich Batman?
644
00:45:50,874 --> 00:45:52,793
- It komt.
- Bruce.
645
00:45:53,627 --> 00:45:59,216
- Do kinst my net freegje om dêr op te wachtsjen.
- It bart no. Harvey is dy held.
646
00:45:59,383 --> 00:46:03,845
Hy slute de helte fan 'e kriminelen fan 'e stêd op,
en hy die it sûnder in masker te dragen.
647
00:46:04,012 --> 00:46:06,223
Gotham hat in held nedich mei in gesicht.
648
00:46:07,057 --> 00:46:09,351
DENT: Jo kinne in feestje jaan, Wayne,
Dat sil ik dy jaan.
649
00:46:10,727 --> 00:46:12,646
Tank nochris.
650
00:46:13,438 --> 00:46:15,148
Tinke jo dat ik Rachel liene?
651
00:46:18,610 --> 00:46:22,906
Luitenant, dy jokerkaart oan 'e
lichem? Forensysk fûn trije sets DNA.
652
00:46:23,073 --> 00:46:24,491
- Guon wedstriden?
- Alle trije.
653
00:46:24,658 --> 00:46:28,161
It DNA is fan rjochter Surrillo,
Harvey Dent en kommissaris Loeb.
654
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
De Joker fertelt ús wa't hy rjochtet.
655
00:46:30,497 --> 00:46:33,375
Krij in ienheid oer nei Surrillo's hûs.
Fertel Wuertz om Dent te finen.
656
00:46:33,542 --> 00:46:35,585
Beskermjende bewar.
Wêr is de kommissaris?
657
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
- Stedhûs.
- Segel it gebou.
658
00:46:37,421 --> 00:46:39,423
- Nimmen yn of út oant ik der kom.
- Befetsje ik.
659
00:46:51,727 --> 00:46:54,104
Gordon. Wat dochsto?
660
00:46:54,271 --> 00:46:57,524
Wy binne feilich. Ik wol in flier foar ferdjipping
sykjen fan it hiele gebou.
661
00:46:57,691 --> 00:47:00,277
Wy leauwe de Joker's
makke in bedriging tsjin jo libben.
662
00:47:00,444 --> 00:47:01,862
Dit binne gefaarlike minsken.
663
00:47:02,029 --> 00:47:05,907
- Jo jouwe my net folle ynformaasje.
- Sels wy witte net wêr't jo hinne geane.
664
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
Nim de envelop, gean deryn, iepenje dy.
It sil jo fertelle wêr't jo hinne geane.
665
00:47:13,248 --> 00:47:15,167
Do kinst my net allinne litte
mei dizze minsken.
666
00:47:15,334 --> 00:47:18,378
De hiele Mob is efter dy
en do bist noed oer dizze jonges?
667
00:47:18,545 --> 00:47:20,505
Yn ferliking mei dit,
de Mob makket my net bang.
668
00:47:20,672 --> 00:47:24,259
Gordon, jo sille dit net wierskynlik ûntdekke
foar josels, dus ...
669
00:47:24,426 --> 00:47:28,513
... nim myn wurd oan, de kommissaris fan plysje
fertsjinnet in protte bedrigings.
670
00:47:28,680 --> 00:47:34,227
Ik fûn it passende antwurd
oan dizze situaasjes in lange tiid lyn.
671
00:47:34,436 --> 00:47:36,688
Se gunning foar dy
makket jo dingen dúdlik te sjen.
672
00:47:36,855 --> 00:47:38,190
Ja, ik wedde.
673
00:47:38,357 --> 00:47:42,652
Ja. It lit jo tinke oer dingen
do koest net ferneare ferlieze ...
674
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
...oer wa't jo wolle
besteegje dyn libben mei.
675
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
- Dat is in frij grutte ynset.
- Net as de Mob syn sin hat.
676
00:47:53,205 --> 00:47:55,916
Jo kinne myn frou útlizze ...
677
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
... wêrom bin ik te let foar it iten.
678
00:47:58,585 --> 00:48:01,755
Hear, de jokerkaart
hie spoaren fan jo DNA derop.
679
00:48:03,340 --> 00:48:05,967
- Doch dat net.
- Oke.
680
00:48:06,510 --> 00:48:09,429
- Lit ús dan serieus wêze.
- Okee.
681
00:48:09,763 --> 00:48:10,806
Wat is dyn antwurd?
682
00:48:16,978 --> 00:48:18,480
Ik haw gjin antwurd.
683
00:48:20,649 --> 00:48:21,691
Hoe hawwe se myn DNA krigen?
684
00:48:21,858 --> 00:48:24,027
Immen mei tagong
nei jo kantoar of hûs ...
685
00:48:24,194 --> 00:48:26,822
...moat in tissue ophelle hawwe
of in glês... Wachtsje! Wachtsje!
686
00:48:26,988 --> 00:48:29,908
- No, ik tink dat gjin antwurd in nee is.
- Harvey.
687
00:48:30,075 --> 00:48:32,202
- It is in oar, is it net?
- Harvey.
688
00:48:32,369 --> 00:48:35,539
Fertel my gewoan dat it Wayne net is.
De man is in folsleine f...
689
00:48:36,039 --> 00:48:37,499
Wat dogge jo?
690
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
GORDON:
Oh, shit.
691
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
[LOEB HOEST]
692
00:48:55,892 --> 00:48:57,644
GORDON:
Krij in dokter!
693
00:49:01,064 --> 00:49:02,190
Se binne foar him kommen.
694
00:49:03,692 --> 00:49:04,860
Wy makken it.
695
00:49:07,446 --> 00:49:08,488
Bliuw ferburgen.
696
00:49:08,655 --> 00:49:10,073
[SHOTGUN BLAST]
697
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
Goeie jûn, dames en hearen.
698
00:49:16,997 --> 00:49:20,917
Wy binne fannacht entertainment.
699
00:49:21,751 --> 00:49:24,087
Ik haw mar ien fraach:
700
00:49:24,296 --> 00:49:27,841
Wêr is Harvey Dent?
701
00:49:37,309 --> 00:49:39,394
Witte jo wêr't Harvey is?
Witte jo wa't hy is?
702
00:49:39,561 --> 00:49:40,854
THUG:
Hannen omheech, moaie jonge.
703
00:49:41,021 --> 00:49:42,898
[GRYTJE]
704
00:49:47,986 --> 00:49:50,780
Witte jo wêr't ik Harvey kin fine?
Ik moat mei him prate.
705
00:49:50,947 --> 00:49:53,783
Krekt wat lyts, huh? Nee.
706
00:49:56,077 --> 00:49:58,830
Wat bart der bûten? Wayne!
707
00:50:00,290 --> 00:50:03,001
- Och, God tankje, do hast in panykkeamer.
MAN: Hé, wachtsje...
708
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
Och, do moatst in grapke meitsje.
709
00:50:05,670 --> 00:50:07,672
Jo witte, ik sil regelje foar syn leafsten.
710
00:50:07,839 --> 00:50:11,343
Wy wurde net yntimidearre troch boeven.
711
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
Jo witte...
712
00:50:15,639 --> 00:50:18,642
... do tinkst my oan myn heit.
713
00:50:19,100 --> 00:50:20,936
Ik haatsje myn heit.
714
00:50:21,102 --> 00:50:23,146
RACHEL:
Okee, stopje.
715
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
No, hallo, moai.
716
00:50:31,988 --> 00:50:35,825
Jo moatte de squeeze fan Harvey wêze. Hm?
717
00:50:36,201 --> 00:50:38,703
En do bist moai.
718
00:50:45,627 --> 00:50:49,506
Jo sjogge senuweftich. Binne it de littekens?
719
00:50:50,423 --> 00:50:52,634
Wolle jo witte hoe't ik se krige?
720
00:50:53,843 --> 00:50:56,388
Kom hjir. Hee.
721
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
Sjoch nei my.
722
00:50:58,932 --> 00:51:03,687
Sa hie ik in frou.
Se wie prachtich, lykas jo ...
723
00:51:03,937 --> 00:51:08,149
...wa seit dat ik my tefolle soargen meitsje ...
724
00:51:08,316 --> 00:51:11,236
...wa seit dat ik mear glimkje moat ...
725
00:51:11,403 --> 00:51:16,908
... dy't gokken en krijt yn djip
mei de haaien. Hee.
726
00:51:17,325 --> 00:51:19,744
Op in dei snije se har gesicht.
727
00:51:20,245 --> 00:51:24,499
En wy hawwe gjin jild foar operaasjes.
Se kin it net oan.
728
00:51:24,874 --> 00:51:28,378
Ik wol har gewoan wer glimkje sjen. Hm'?
729
00:51:28,712 --> 00:51:31,631
Ik wol gewoan dat se it wit
dat ik net skele oer de littekens.
730
00:51:32,173 --> 00:51:33,717
Dus...
731
00:51:34,301 --> 00:51:37,971
...ik stek in skearmes yn 'e mûle
en doch dit ...
732
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
... oan mysels.
733
00:51:40,098 --> 00:51:45,186
En witsto wat?
Se kin it oansjen fan my net ferneare.
734
00:51:45,353 --> 00:51:46,896
Se giet fuort.
735
00:51:47,606 --> 00:51:50,025
No sjoch ik de grappige kant.
736
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
No glimkje ik altyd.
737
00:51:53,528 --> 00:51:55,697
[LAACHT]
738
00:51:55,905 --> 00:51:59,242
Do hast in bytsje striid yn dy. Dat fyn ik leuk.
739
00:51:59,409 --> 00:52:00,744
BATMAN:
Dan sille jo fan my hâlde.
740
00:52:02,454 --> 00:52:04,456
[GRUNTEN]
741
00:52:18,762 --> 00:52:19,804
[BATMAN YELLS]
742
00:52:28,897 --> 00:52:30,106
Drop it gewear.
743
00:52:30,273 --> 00:52:35,278
Oh, wiswier. Jo nimme gewoan jo lytse masker ôf
en lit ús allegearre sjen wa't jo echt binne. Hm?
744
00:52:40,909 --> 00:52:42,118
Lit har gean.
745
00:52:42,911 --> 00:52:44,329
Hiel minne kar fan wurden.
746
00:52:44,496 --> 00:52:45,538
[LAACHT]
747
00:52:49,584 --> 00:52:51,461
[RACHEL SCREAMING]
748
00:53:07,143 --> 00:53:09,020
Binne jo goed?
749
00:53:11,272 --> 00:53:13,650
Litte wy dat net wer dwaan.
750
00:53:13,942 --> 00:53:16,444
- Is Harvey goed?
- Hy is feilich.
751
00:53:17,987 --> 00:53:19,322
Dankewol.
752
00:53:19,614 --> 00:53:20,657
Jim, it is foarby.
753
00:53:20,824 --> 00:53:23,493
Salang't se net by Lau komme,
wy hawwe har fûnsen ôfsnien.
754
00:53:23,660 --> 00:53:26,705
De ferfolging is foarby.
Gjinien stiet foar in rjochter...
755
00:53:26,871 --> 00:53:30,125
... wylst rjochters en plysjekommissarissen
wurde fuortblaasd.
756
00:53:30,291 --> 00:53:33,336
- Hoe sit it mei Dent?
- Hy hat der sin oan, Dent is healwei Mex...
757
00:53:33,503 --> 00:53:35,088
DENT:
Dus wêr hâlde jo jo jiskefet?
758
00:53:36,423 --> 00:53:40,385
Jo moatte foar de rjochtbank. Ik haw dy libben nedich
lang genôch om jo op it rekord te krijen.
759
00:53:40,552 --> 00:53:43,596
Do kinst my net beskermje.
Jo kinne josels net iens beskermje.
760
00:53:43,763 --> 00:53:47,100
Jo wegerje mei te wurkjen, do bist net
komme werom hjir, do giet nei County.
761
00:53:47,267 --> 00:53:49,728
Hoe lang do berekkenje
do silst duorje dêr?
762
00:53:51,146 --> 00:53:54,649
Targeting me won't get their money.
I knew the Mob wouldn't go down easily...
763
00:53:54,816 --> 00:53:58,319
- ...but this is different. Se stapten in line oer.
- You crossed the line first.
764
00:53:58,486 --> 00:54:01,906
You squeezed them, you hammered them
to the point of desperation.
765
00:54:02,073 --> 00:54:07,078
And in their desperation, they turned to
a man they didn't fully understand.
766
00:54:07,579 --> 00:54:10,123
Criminals aren't complicated, Alfred.
767
00:54:10,290 --> 00:54:12,500
We just need to figure out
wat hy is nei.
768
00:54:12,667 --> 00:54:14,107
ALFRED:
With respect, Master Wayne...
769
00:54:14,252 --> 00:54:17,213
...miskien is dit in man
do begrypst ek net hielendal.
770
00:54:18,006 --> 00:54:20,717
In lange tiid lyn wie ik yn Birma ...
771
00:54:20,884 --> 00:54:24,304
... en myn freonen en ik wurken
foar de lokale oerheid.
772
00:54:24,471 --> 00:54:27,056
Se besochten te keapjen
de loyaliteit fan stamlieders ...
773
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
...troch se mei edelstiennen om te keapjen ...
774
00:54:30,226 --> 00:54:34,814
...mar harren karavans waarden oerfallen
yn in bosk benoarden Rangoon troch in bandit.
775
00:54:34,981 --> 00:54:38,276
Sa giene wy op syk nei de stiennen.
776
00:54:38,651 --> 00:54:43,782
Mar yn seis moanne, wy nea
moete elkenien dy't hannele mei him.
777
00:54:44,407 --> 00:54:48,411
Op in dei seach ik in bern
boartsje mei in ruby...
778
00:54:48,578 --> 00:54:51,623
... de grutte fan in mandarijn.
779
00:54:51,873 --> 00:54:55,251
De bandit hie west
smyt se fuort.
780
00:54:55,919 --> 00:54:58,630
- Dus wêrom se stelle?
- Because he thought it was good sport.
781
00:54:58,797 --> 00:55:03,760
Because some men aren't looking
for anything logical, like money.
782
00:55:03,927 --> 00:55:08,181
They can't be bought, bullied,
reasoned or negotiated with.
783
00:55:08,598 --> 00:55:12,435
Guon manlju wolle gewoan
sjoch de wrâld brâne.
784
00:55:20,693 --> 00:55:23,696
[VOICES SPEAKING INDISTINCTLY]
785
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
FROU:
Jo namme, hear?
786
00:55:34,207 --> 00:55:37,377
JOKER: Eighth and Orchard.
You'll find Harvey Dent there.
787
00:55:50,265 --> 00:55:51,724
BATMAN:
Kontrolearje de nammen.
788
00:55:58,314 --> 00:56:00,024
"Richard Dent."
789
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
"Patrick Harvey."
790
00:56:03,653 --> 00:56:04,654
Harvey Dent.
791
00:56:04,821 --> 00:56:07,824
Ik haw 10 minuten nedich mei it toaniel
foardat jo mannen it besmetten.
792
00:56:08,032 --> 00:56:11,953
- It komt troch dy dy jonges binne dea...
- Detektive!
793
00:56:14,163 --> 00:56:16,207
Jou ús in minút, jonges.
794
00:56:17,417 --> 00:56:19,002
Dat is bakstien ûnder.
795
00:56:19,335 --> 00:56:22,005
- Sil de ballistyk fan in stikkene kûgel ôfhelje?
- Nei.
796
00:56:24,257 --> 00:56:26,175
Fingerprints.
797
00:56:34,726 --> 00:56:36,644
Wat jo ek sille dwaan, doch it fluch.
798
00:56:38,438 --> 00:56:43,151
Om't wy syn folgjende doel fûnen.
Hy hat it yn de krante fan moarn set.
799
00:57:00,460 --> 00:57:02,754
Ik bin der net wis fan
do makkest it lûd genôch, hear.
800
00:57:15,808 --> 00:57:17,977
Wat kin ik foar jo dwaan, hear Reese?
801
00:57:18,144 --> 00:57:21,940
Jo woene dat ik de warberens die
oer de LSI Holdings deal wer.
802
00:57:22,607 --> 00:57:24,901
No, ik fûn wat ûnregelmjittichheden.
803
00:57:25,318 --> 00:57:27,403
Harren CEO is yn plysjebesit.
804
00:57:27,570 --> 00:57:30,490
Nee, net mei har nûmers, mei dy.
805
00:57:30,698 --> 00:57:35,620
Applied Sciences. Hiele ferdieling fan Wayne
Bedriuwen ferdwûnen gewoan fan 'e nacht.
806
00:57:35,787 --> 00:57:40,041
Ik gie del nei it argiven
en ik begûn te lûken wat âlde triemmen.
807
00:57:41,167 --> 00:57:46,839
Sis my net dat jo jo poppe net werkenne
pankoekjende plysjeauto's op it jûnsnijs.
808
00:57:47,131 --> 00:57:50,343
No hawwe jo de hiele R en D ôfdieling
baarnend troch cash ...
809
00:57:50,510 --> 00:57:53,846
... beweare dat it ferbân is mei
mobile tillefoans foar it leger?
810
00:57:54,013 --> 00:57:57,100
Wat bouwe jo no foar him,
in raketskip?
811
00:57:58,977 --> 00:58:00,728
ik wol...
812
00:58:00,895 --> 00:58:04,816
...$10 miljoen yn it jier
foar de rest fan myn libben.
813
00:58:07,318 --> 00:58:09,445
Lit my dit rjocht krije.
814
00:58:10,655 --> 00:58:13,116
Jo tinke dat jo kliïnt ...
815
00:58:13,282 --> 00:58:18,121
... ien fan 'e rykste, machtichste manlju
yn 'e wrâld, is temûk in vigilante ...
816
00:58:18,287 --> 00:58:22,959
... dy't syn nachten trochbringt mei it slaan fan kriminelen
nei in pulp mei syn bleate hannen ...
817
00:58:23,126 --> 00:58:26,295
... en dyn plan
is dizze persoan te sjantearjen?
818
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
Súkses.
819
00:58:37,932 --> 00:58:39,350
Wannear...
820
00:58:40,768 --> 00:58:42,228
Hâld dat.
821
00:58:48,901 --> 00:58:51,362
FOX:
Dit is jo orizjinele scan.
822
00:58:52,780 --> 00:58:55,074
Hjir is it opnij makke.
823
00:59:03,291 --> 00:59:06,836
En dêr is de tommeprint dy't er efterlitten hat
doe't hy triuwde de rûnte yn 'e klip.
824
00:59:08,838 --> 00:59:10,006
Ik sil jo in kopy krije.
825
00:59:10,214 --> 00:59:14,010
Mr. Wayne, hawwe jo R en D opnij tadield?
826
00:59:14,177 --> 00:59:16,679
Ja. Government
telekommunikaasje projekt.
827
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
Wie net bewust
wy hiene gjin oerheidskontrakten.
828
00:59:19,140 --> 00:59:22,143
Jo witte, Lucius, ik spylje dizze
moai ticht by it boarst.
829
00:59:23,269 --> 00:59:24,979
Earlik genôch.
830
00:59:27,899 --> 00:59:31,027
ENGEL: Mei gjin wurd fan 'e Batman,
sels as se rouwe kommissaris Loeb...
831
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
... dizze plysjes moatte har ôffreegje as
de Joker sil goed meitsje op syn bedriging ...
832
00:59:34,739 --> 00:59:37,950
...yn 'e nekrologyske kolom fan
De Gotham Times om de boargemaster te fermoardzjen.
833
00:59:39,744 --> 00:59:43,414
Ik haw alle databases kontrolearre.
Der binne fjouwer mooglikheden.
834
00:59:43,581 --> 00:59:45,708
Cross-reference de adressen.
835
00:59:45,875 --> 00:59:49,879
Sjoch foar Parkside,
mei útsjoch oer de parade.
836
00:59:51,089 --> 00:59:52,215
Ik krige ien.
837
00:59:52,381 --> 00:59:56,385
Melvin de Wit,
1502 Randolph Apartments.
838
00:59:56,761 --> 01:00:00,848
Swiere oanfal,
ferhuze nei Arkham twa kear.
839
01:00:39,929 --> 01:00:41,514
Wat hast op it dak?
840
01:00:41,681 --> 01:00:45,226
Wy binne strak, mar earlik sein,
hjir binne in protte finsters.
841
01:00:53,776 --> 01:00:57,822
Kommissaris Loeb wijde syn libben
oan wet hanthavenjen ...
842
01:00:57,989 --> 01:01:00,283
... en nei de beskerming
fan syn mienskip.
843
01:01:00,449 --> 01:01:02,243
Ik herinner my doe't ik foar it earst oan amt kaam ...
844
01:01:02,410 --> 01:01:04,954
...en ik frege oft er woe
as kommissaris oan te bliuwen.
845
01:01:05,121 --> 01:01:10,376
En hy sei dat hy soe, foarsein
Ik hold myn polityk út syn kantoar.
846
01:01:14,130 --> 01:01:17,300
Dúdlik wie hy net in man dy't minge
wurden, en hy soe ek net wêze moatten.
847
01:01:18,467 --> 01:01:21,971
In oantal belied dat hy ynstelde
as kommissaris wiene ûnpopulêr.
848
01:01:22,138 --> 01:01:25,391
Belied dat myn kantoar oerstreamde
mei lilke oproppen en brieven...
849
01:01:29,770 --> 01:01:31,439
- Wa is dat?
- Wat is bard?
850
01:01:32,481 --> 01:01:34,358
Se namen ús gewearen.
851
01:01:34,525 --> 01:01:36,319
En ús unifoarmen.
852
01:01:41,699 --> 01:01:42,742
[TIKKE]
853
01:01:42,909 --> 01:01:45,661
BORGEMESTER: En as wy it offer werkenne
fan dizze man...
854
01:01:45,828 --> 01:01:49,790
... wy moatte ûnthâlde dy wach
is de priis fan feiligens.
855
01:01:49,957 --> 01:01:52,460
Stand by. Earewacht.
856
01:01:52,627 --> 01:01:56,255
Oandacht. Port wapens.
857
01:01:57,465 --> 01:02:01,844
Klear! Doel! Fjoer!
858
01:02:02,637 --> 01:02:04,180
Klear! Doel!
859
01:02:04,347 --> 01:02:05,681
[TIMER DINGS]
860
01:02:07,808 --> 01:02:10,186
Klear! Doel!
861
01:02:13,022 --> 01:02:14,857
[CROWD SCREAMING]
862
01:02:16,943 --> 01:02:18,444
[GUNSHOTS]
863
01:02:18,611 --> 01:02:20,029
OFFISIER:
Bliuw del! Net bewege!
864
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
STEPHENS:
De hear boargemaster. Nim him hjir wei.
865
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
- Ik sjoch dy letter.
- Wêrom geane jo werom?
866
01:02:44,262 --> 01:02:45,721
[GUNSHOTS]
867
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
[CROWD SCREAMING]
868
01:02:47,640 --> 01:02:48,683
Gean hjir wei.
869
01:02:52,728 --> 01:02:54,480
Fertel my wat jo witte oer de Joker.
870
01:03:02,238 --> 01:03:03,739
[GRIKKE]
871
01:03:14,500 --> 01:03:15,751
[MOTOR STARTEN]
872
01:03:25,511 --> 01:03:26,846
Nee.
873
01:03:27,263 --> 01:03:28,597
It spyt my, Barbara.
874
01:03:29,515 --> 01:03:32,768
Jimmy, gean mei dyn suster boartsje.
Gean troch, skat.
875
01:03:32,935 --> 01:03:37,106
STEPHENS: As der wat is dat wy kinne dwaan,
alles wat jo nedich binne, wy binne hjir foar jo.
876
01:03:37,273 --> 01:03:38,524
[BARBARA SNIPPEN]
877
01:03:38,691 --> 01:03:40,609
Shh.
878
01:03:40,776 --> 01:03:42,028
BARBARA:
Binne jo der út?
879
01:03:43,362 --> 01:03:47,867
Bisto? Jo hawwe dit brocht
gek op ús. Jo diene!
880
01:03:48,034 --> 01:03:50,411
Jo hawwe dit op ús brocht!
881
01:03:51,454 --> 01:03:56,042
Skeakelje it út, hy komt net.
Hy wol net mei ús prate.
882
01:03:56,459 --> 01:03:59,462
God help wa't hy wol mei prate.
883
01:03:59,879 --> 01:04:00,963
[DANSMUZYK SPIELJE]
884
01:04:01,130 --> 01:04:04,050
Kinne wy net earne rêstiger hinne?
Wy kinne inoar net prate hearre.
885
01:04:04,216 --> 01:04:07,053
Wat makket dy tinken
Ik wol dy prate hearre?
886
01:04:07,219 --> 01:04:08,262
Wat?
887
01:04:08,429 --> 01:04:09,722
[GRUNTEN]
888
01:04:12,058 --> 01:04:13,851
[CROWD SCREAMING]
889
01:04:37,666 --> 01:04:39,293
- Ja?
MAN: Twadde.
890
01:04:39,460 --> 01:04:40,503
Okee.
891
01:04:40,669 --> 01:04:42,838
- Harvey, wêr bisto?
DENT: Wêr bisto do?
892
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
Ik bin wêr't jo wêze moatte, by Major Crimes.
Ik besykje om te gean mei al dizze rommel.
893
01:04:47,009 --> 01:04:50,596
- Kin ik de fingerprintanalyse krije?
- Rachel, harkje. Do bist dêr net feilich.
894
01:04:50,763 --> 01:04:52,556
- Dit is Gordon syn ienheid.
- Gordon is fuort.
895
01:04:52,723 --> 01:04:56,310
RACHEL: Hy soarge foar dizze mannen.
- En hy is fuort.
896
01:05:00,940 --> 01:05:03,025
De Joker neamde jo folgjende.
897
01:05:03,192 --> 01:05:06,195
God, is der immen, is der immen
yn dizze stêd kinne wy fertrouwe?
898
01:05:06,362 --> 01:05:08,072
Bruce.
899
01:05:08,364 --> 01:05:09,532
Wy kinne Bruce Wayne fertrouwe.
900
01:05:09,698 --> 01:05:13,285
- Nee, Rachel, ik wit dat jo fan him binne
freon, mar... Harvey, fertrou my.
901
01:05:13,452 --> 01:05:16,205
Bruce's penthouse is no
it feilichste plak yn 'e stêd.
902
01:05:16,372 --> 01:05:17,706
Dan geane jo der direkt hinne.
903
01:05:17,873 --> 01:05:20,000
Fertel gjinien
en ik sil dy dêr fine.
904
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
Ik hâld fan dy.
905
01:05:35,891 --> 01:05:37,143
Ik wol de Joker.
906
01:05:38,352 --> 01:05:40,020
Fan de iene professional nei de oare...
907
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
... jo besykje immen bang te meitsjen,
kies in better plak.
908
01:05:42,898 --> 01:05:45,484
Fan dizze hichte ôf,
de fal soe my net deadzje.
909
01:05:45,651 --> 01:05:47,236
- Ik rekkenje der op.
- Huh!
910
01:05:47,403 --> 01:05:48,654
[SCREAMS]
911
01:05:48,821 --> 01:05:50,239
[BONE CRACKS]
[MARONI YELLS]
912
01:05:52,158 --> 01:05:54,410
[MARONI WIEZING]
913
01:05:54,618 --> 01:05:57,746
- Wêr is er?
- Ik wit net wêr't er is. Hy fûn ús.
914
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
Hy moat freonen hawwe.
915
01:05:59,540 --> 01:06:01,834
Freonen? Hasto moete dizze keardel?
916
01:06:02,001 --> 01:06:03,586
Immen wit wêr't er is.
917
01:06:03,752 --> 01:06:06,255
Nimmen sil dy neat fertelle.
918
01:06:06,422 --> 01:06:07,756
Se binne wiis mei jo aksje.
919
01:06:07,923 --> 01:06:11,927
Jo hawwe regels.
De Joker, hy hat gjin regels.
920
01:06:12,094 --> 01:06:16,974
Nimmen sil him foar dy oerstekke.
As jo dizze man wolle, hawwe jo ien manier.
921
01:06:17,141 --> 01:06:18,934
Mar jo witte al wat dat is.
922
01:06:19,101 --> 01:06:21,896
Nim dat masker gewoan ôf,
lit him dy komme fine.
923
01:06:22,062 --> 01:06:23,314
[GROUWEN]
924
01:06:23,522 --> 01:06:27,610
Of jo kinne in pear mear minsken litte
wurde fermoarde wylst jo beslute.
925
01:06:29,278 --> 01:06:31,280
Wolle jo spultsjes spylje?
926
01:06:33,365 --> 01:06:34,909
[GUNSHOT]
927
01:06:37,620 --> 01:06:38,621
Hoe fielt dat?
928
01:06:38,787 --> 01:06:41,415
- Jo soene net.
- Ik soe net!
929
01:06:42,917 --> 01:06:44,543
- Jo tinke net dat ik sil?
- Mmm-mm.
930
01:06:44,710 --> 01:06:46,754
- Jo tinke net dat ik sil?
- Mmm-mm.
931
01:06:48,130 --> 01:06:51,342
Nee. Nee, dat soe ik net.
932
01:06:52,551 --> 01:06:55,095
Dêrom bin ik net
sil it oan my oerlitte.
933
01:06:56,096 --> 01:06:59,099
Koppen, jo moatte jo holle hâlde.
934
01:06:59,517 --> 01:07:01,143
Tails...
935
01:07:02,102 --> 01:07:03,145
... net sa gelok.
936
01:07:03,521 --> 01:07:07,066
Dus wolle jo my fertelle oer de Joker?
937
01:07:09,652 --> 01:07:11,487
[TJOCHT LINKELT]
938
01:07:16,450 --> 01:07:20,162
- Litte wy wer gean.
- Ik wit neat! God, net!
939
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
Jo spylje de kânsen net, freon.
940
01:07:23,832 --> 01:07:25,834
Litte wy it nochris dwaan.
941
01:07:28,671 --> 01:07:30,506
Jo soene it libben fan in man oan it tafal oerlitte?
942
01:07:31,257 --> 01:07:34,843
- Net krekt.
- Syn namme is Schiff, Thomas.
943
01:07:35,010 --> 01:07:38,013
Hy is in paranoïde skizofreen,
eardere pasjint by Arkham.
944
01:07:38,180 --> 01:07:42,810
It soarte fan geast de Joker lûkt.
Wat ferwachtsje jo fan him te learen?
945
01:07:46,146 --> 01:07:48,941
De Joker fermoarde Gordon.
Hy sil Rachel deadzje.
946
01:07:49,108 --> 01:07:51,902
Jo binne it symboal fan hope
Ik soe noait wêze kinne.
947
01:07:52,069 --> 01:07:53,904
Jo stânpunt tsjin organisearre kriminaliteit ...
948
01:07:54,071 --> 01:07:57,283
...is de earste legitime ljochtstriel
yn Gotham yn desennia.
949
01:07:57,449 --> 01:08:01,078
As immen dit seach,
alles soe ûngedien wurde.
950
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
De kriminelen dy't jo arresteare
soe frijlitten wurde ...
951
01:08:03,706 --> 01:08:06,792
...en Jim Gordon
sil foar neat stoarn wêze.
952
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
Jo sille hâlde
moarn in parsekonferinsje.
953
01:08:09,837 --> 01:08:12,214
- Wêrom?
- Nimmen oars sil stjerre fanwegen my.
954
01:08:12,381 --> 01:08:14,717
Gotham is no yn jo hannen.
955
01:08:14,883 --> 01:08:16,594
Do kinst net.
956
01:08:16,760 --> 01:08:18,137
Jo kinne net jaan.
957
01:08:18,429 --> 01:08:20,973
Jo kinne net jaan!
958
01:08:36,322 --> 01:08:37,573
Harvey belle.
959
01:08:37,740 --> 01:08:40,784
Hy sei dat Batman himsels ynleverje sil.
960
01:08:40,951 --> 01:08:42,077
Ik haw gjin kar.
961
01:08:42,244 --> 01:08:45,331
Jo tinke earlik dat dat sil
hâld de Joker út killing minsken?
962
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
Miskien net. Mar ik haw genôch bloed
op myn hannen.
963
01:08:49,418 --> 01:08:54,256
En ik haw no sjoen wat ik soe
moatte wurde om manlju lykas hy te stopjen.
964
01:08:54,798 --> 01:08:58,260
Dat hawwe jo my ris sein
as de dei kaam dat ik klear wie ...
965
01:08:58,427 --> 01:09:00,512
...dat wy tegearre wêze soene.
966
01:09:01,221 --> 01:09:04,391
Bruce, meitsje my net
jo ien hope foar in normaal libben.
967
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
Bedoelde jo it?
968
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
Ja.
969
01:09:27,873 --> 01:09:29,667
Bruce.
970
01:09:30,626 --> 01:09:34,546
As jo josels yntsjinje,
se litte ús net tegearre wêze.
971
01:09:45,182 --> 01:09:48,143
ALFRED: Ek logs?
BRUCE: Alles.
972
01:09:48,310 --> 01:09:51,689
Alles wat werom kin liede
oan Lucius of Rachel.
973
01:09:57,027 --> 01:10:00,322
Minsken stjerre, Alfred.
Wat wolle jo my dwaan?
974
01:10:00,489 --> 01:10:04,243
Ferdrach, master Wayne. Nim it.
975
01:10:04,410 --> 01:10:08,122
Se haatsje dy dêrfoar,
mar dat is it punt fan Batman.
976
01:10:08,288 --> 01:10:13,836
Hy kin de útstoarne wêze. Hy kin meitsje
de kar dy't nimmen oars meitsje kin.
977
01:10:14,002 --> 01:10:15,337
De goede kar.
978
01:10:15,838 --> 01:10:18,882
Nee, hjoed kaam ik der achter
wat Batman kin net dwaan.
979
01:10:19,049 --> 01:10:20,300
Hy kin dit net ferneare.
980
01:10:20,592 --> 01:10:23,470
Hjoed krije jo te sizzen "Ik haw it dy sein."
981
01:10:24,054 --> 01:10:27,224
Hjoed wol ik net.
982
01:10:33,063 --> 01:10:34,523
Mar ik haw ik it dy ferdomme ferteld.
983
01:10:34,690 --> 01:10:36,024
[BRUCE TJOCHTS]
984
01:10:37,568 --> 01:10:40,571
ALFRED: Ik nim oan dat se it sille
slút my ek op...
985
01:10:41,363 --> 01:10:42,614
... as jo medeplichtige.
986
01:10:42,781 --> 01:10:47,536
BRUCE: Medeplichtige? Ik sil it har fertelle
it hiele ding wie dyn idee.
987
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
Dames en hearen, ik haw belle
dizze parsekonferinsje om twa redenen.
988
01:10:55,502 --> 01:10:57,546
Earst, om de boargers te fersekerjen
fan Gotham...
989
01:10:57,713 --> 01:11:01,383
...dat alles wat dien wurde kin
oer de Joker killings wurdt dien.
990
01:11:01,550 --> 01:11:02,593
[PUTTERJE]
991
01:11:02,760 --> 01:11:05,846
Twad, omdat de Batman
hat oanbean om himsels yn te jaan.
992
01:11:06,013 --> 01:11:07,723
Mar lit ús de situaasje beskôgje.
993
01:11:08,098 --> 01:11:10,726
Moatte wy jaan yn
oan de easken fan dizze terrorist?
994
01:11:10,893 --> 01:11:12,352
Tinke wy echt dat hy sil ...?
995
01:11:12,519 --> 01:11:15,898
Jo wolle leaver beskermje in outlaw vigilante
as it libben fan boargers?
996
01:11:16,064 --> 01:11:18,442
De Batman is in outlaw.
997
01:11:19,318 --> 01:11:23,071
Dat is net wêrom wy easkje dat hy himsels draait
yn, wy dogge it omdat wy binne bang.
998
01:11:23,238 --> 01:11:26,033
Wy hawwe bliid west Batman te litten
skjin ús strjitten oant no ta.
999
01:11:26,200 --> 01:11:29,161
MAN 1: Dingen binne slimmer as ea!
MAN 2: Amen.
1000
01:11:30,496 --> 01:11:32,414
Ja dat binne se.
1001
01:11:34,917 --> 01:11:37,920
Mar de nacht is it tsjuster
krekt foar de moarn.
1002
01:11:40,380 --> 01:11:42,466
En ik beloof dy...
1003
01:11:43,258 --> 01:11:44,676
... de moarn komt.
1004
01:11:44,843 --> 01:11:49,389
Op in dei sil de Batman antwurdzje moatte
foar de wetten dy't er brutsen hat. Mar foar ús ...
1005
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
... net oan dizze gek.
1006
01:11:51,475 --> 01:11:53,811
- Gjin deade plysjes mear!
OFFISIERS: Ja!
1007
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
Hy moat him ynleverje!
1008
01:11:58,857 --> 01:12:01,568
MAN 3: Jou ús de Batman! Kom op!
MAN 4: Wêr is hy?
1009
01:12:04,446 --> 01:12:06,615
So be it. Nim de Batman yn biwar.
1010
01:12:07,074 --> 01:12:09,034
FROU: Wat?
MAN 5: Is hy hjir?
1011
01:12:09,785 --> 01:12:10,786
Ik bin de Batman.
1012
01:12:11,119 --> 01:12:14,122
MAN 6: Wat?
MAN 7: Kom op.
1013
01:12:22,506 --> 01:12:24,424
RACHEL:
Alfred.
1014
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
Wêrom lit er Harvey dit dwaan?
1015
01:12:27,719 --> 01:12:30,722
- Hy gie del nei de parsekonferinsje.
- Wit ik. Hy stie der mar by.
1016
01:12:30,889 --> 01:12:32,975
Miskien sawol Bruce as Mr. Dent...
1017
01:12:33,141 --> 01:12:36,144
... leau dat Batman foar stiet
wat wichtiger ...
1018
01:12:36,311 --> 01:12:38,647
... as de grillen fan in terrorist,
Miss Dawes...
1019
01:12:38,814 --> 01:12:40,816
...ek al hat elkenien him dêrfoar.
1020
01:12:40,983 --> 01:12:43,110
Dat is it offer dat er bringt.
1021
01:12:43,277 --> 01:12:46,905
Hy is gjin held.
Hy is wat mear.
1022
01:12:47,447 --> 01:12:49,074
Ja, do hast gelyk.
1023
01:12:49,241 --> 01:12:52,327
Lit Harvey de fal foar dit nimme
is hielendal net heroysk.
1024
01:12:54,997 --> 01:12:56,623
Jo kenne him better as elkenien.
1025
01:12:57,040 --> 01:12:58,083
Ik doch.
1026
01:13:01,461 --> 01:13:04,506
Sille jo him dit foar my jaan?
Wannear is de tiid rjocht?
1027
01:13:05,966 --> 01:13:07,175
Hoe sil ik witte?
1028
01:13:07,342 --> 01:13:08,844
It is net fersegele.
1029
01:13:10,262 --> 01:13:11,805
Goeie, Alfred.
1030
01:13:15,976 --> 01:13:17,728
Bye, Rachel.
1031
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
[SELDOAR GIET OP]
1032
01:13:25,611 --> 01:13:27,487
Ik hie gjin tiid om dit troch te praten.
1033
01:13:27,654 --> 01:13:31,116
- Wat dochst do?
- Se bringe my oer nei Sintrale Holding.
1034
01:13:31,408 --> 01:13:35,078
Dit is de Joker syn kâns, en doe't er
oanfallen, de Batman sil nimme him del.
1035
01:13:35,245 --> 01:13:36,788
Harkje. Dit is te gefaarlik.
1036
01:13:36,955 --> 01:13:40,667
Wy krije dizze man nei County, hy is har
probleem. De strjitten wurde opromme...
1037
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
...sa litte wy gean.
De konfooien stopje sûnder reden.
1038
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
Ik hoopje dat jo wat bewegingen hawwe, freon.
1039
01:13:46,340 --> 01:13:50,510
Hy brûkt dy as aas. Hy wit net oft
hy kin de Joker krije. Hy is oant no ta mislearre.
1040
01:13:50,844 --> 01:13:54,890
- Hoe witsto wat er tinkt?
- Ik doch it gewoan. Hoe dan ek, dit giet net allinich oer jo.
1041
01:13:55,057 --> 01:14:00,062
Wat oer de minsken dy't ôfhinklik binne fan jo
de stêd skjinmeitsje en eare dwaan en...?
1042
01:14:05,734 --> 01:14:08,362
Harvey. Fertel elkenien de wierheid.
1043
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
Koppen, ik gean der troch.
1044
01:14:10,822 --> 01:14:14,743
Dit is dyn libben. Do kinst net
soks oan it tafal oerlitte.
1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
ik net.
1046
01:14:18,038 --> 01:14:19,456
[MOTOR STARTEN]
1047
01:14:19,623 --> 01:14:22,042
Jo meitsje jo eigen gelok.
1048
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
[TRUCK HORN BLARING]
1049
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
Hé, do wachtst lykas alle oaren, freon.
1050
01:14:53,490 --> 01:14:55,826
Wat de hel is dat?
1051
01:14:55,993 --> 01:14:58,203
Obstruksje foarút, obstruksje foarút!
1052
01:14:58,370 --> 01:15:01,581
Blinder! Alle ienheden divert nei ûnderen
op Lower Fifth. Ik werhelje, gean del.
1053
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
Omleech gean!
1054
01:15:03,291 --> 01:15:05,627
Underste fyfde? Wy sille wêze
lykas kalkoenen op Thanksgiving.
1055
01:15:38,326 --> 01:15:40,662
Jezus. Kom op, lit ús hjir wei.
Litte wy gean.
1056
01:15:42,831 --> 01:15:45,208
Harkje, wy hawwe reservekopy nedich.
Wy hawwe selskip.
1057
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
Wy hawwe problemen, jonges.
1058
01:15:49,838 --> 01:15:50,922
Slot en lade!
1059
01:15:52,049 --> 01:15:54,009
[BANDEN SKRIJE]
1060
01:15:57,846 --> 01:15:59,806
[AUTOHOARN HONKING]
1061
01:16:02,142 --> 01:16:03,518
De hel wie dat?
1062
01:16:25,373 --> 01:16:28,043
- Dy binne dêrfoar boud, net?
- Hy sil wat nedich hawwe...
1063
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
... folle grutter om hjir troch te kommen.
1064
01:16:31,046 --> 01:16:32,506
Wat is dat?
1065
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
Wat is dat, in bazooka?
1066
01:16:43,809 --> 01:16:45,519
Ik haw my net oanmeld foar dit!
1067
01:17:01,868 --> 01:17:03,203
Sjoch út.
1068
01:17:03,995 --> 01:17:05,163
Sjoch út!
1069
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
JOKER:
Hmm.
1070
01:17:27,435 --> 01:17:28,562
Kom op, litte wy gean!
1071
01:17:56,381 --> 01:17:58,091
[CONSOLE BEEPING]
1072
01:18:05,807 --> 01:18:07,225
[EKPLOASJE]
1073
01:18:15,150 --> 01:18:17,360
Harvey, Harvey, Harvey Dent.
1074
01:18:17,527 --> 01:18:20,363
Oh, ekskús. Ik wol ride.
1075
01:18:25,285 --> 01:18:28,872
"KOMPUTER". Scannen fan alle systemen.
Scannen fan alle systemen.
1076
01:18:30,999 --> 01:18:33,001
[JOKER HUMMING]
1077
01:18:36,338 --> 01:18:38,465
Wy moatte boppe.
Wy hawwe loftstipe nedich, no!
1078
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
Ik hâld fan dizze baan. Ik fyn it leuk.
1079
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
"KOMPUTER". Skea katastrofysk.
Utwerpsekwinsje is inisjearre.
1080
01:18:52,395 --> 01:18:54,439
[WIRRING]
1081
01:19:00,195 --> 01:19:02,239
[ENGINE ACCELERATING]
1082
01:19:04,699 --> 01:19:06,201
Oarwol.
1083
01:19:15,293 --> 01:19:18,505
Wy binne op punt, ree om se te jaan
guon fan har eigen medisinen.
1084
01:19:24,886 --> 01:19:27,347
Dêr ha ik it oer. Loft cav.
1085
01:19:40,902 --> 01:19:42,612
Okee, rack se op.
1086
01:19:42,779 --> 01:19:45,156
Rack se op, rack se op,
rack se op.
1087
01:19:54,916 --> 01:19:56,418
[IMITATING GUNFIRE]
1088
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
Dat is net goed.
1089
01:20:15,562 --> 01:20:16,771
Okee, dat is net goed!
1090
01:20:26,573 --> 01:20:27,907
[LAACHT]
1091
01:20:45,717 --> 01:20:47,552
[JOKER LACHT]
1092
01:20:50,055 --> 01:20:52,015
[AUTOHOARN HONKING]
1093
01:20:59,898 --> 01:21:01,983
No, der is in Batman.
1094
01:21:06,279 --> 01:21:07,489
Ooh, jo wolle boartsje. Kom op.
1095
01:21:10,408 --> 01:21:11,534
Kom op.
1096
01:21:20,668 --> 01:21:21,920
Hy miste!
1097
01:21:35,850 --> 01:21:38,269
Jo kinne hjir net ophâlde.
Wy binne as sittende einen!
1098
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
[JOKER GROANS]
1099
01:21:55,286 --> 01:21:56,371
Kom op, kom op.
1100
01:21:59,499 --> 01:22:02,877
Kom op. Kom op. Ik wol dat jo it dogge,
Ik wol dat jo it dogge. Kom op!
1101
01:22:05,422 --> 01:22:06,881
Kom op.
1102
01:22:07,549 --> 01:22:10,885
Kom op. Ik wol dat jo it dogge,
Ik wol dat jo it dogge. Kom op, slach my.
1103
01:22:11,052 --> 01:22:12,679
Kom op, slach my. Kom op, slach my!
1104
01:22:12,846 --> 01:22:13,888
[YELLING]
1105
01:22:14,806 --> 01:22:15,849
Sla my!
1106
01:22:31,239 --> 01:22:33,199
[HUMMING]
1107
01:22:34,617 --> 01:22:35,702
[TJOCHT GRUNTS]
1108
01:22:35,869 --> 01:22:37,662
[LAACHT]
1109
01:22:38,746 --> 01:22:40,081
[GIBBERS]
1110
01:22:40,832 --> 01:22:44,085
Kom op, kom op. Aah!
1111
01:22:44,252 --> 01:22:46,504
Kinne jo my asjebleaft in minút jaan?
1112
01:22:48,590 --> 01:22:50,425
Wy hawwe dy, dûke soan.
1113
01:22:53,720 --> 01:22:57,640
Gor... Jo meie graach dingen boartsje
moai ticht by it boarst.
1114
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
Wy hawwe him, Harvey.
1115
01:22:59,976 --> 01:23:03,438
REPORTER 1: Menear Dent! Hoe fielt it
de grutste held yn Gotham te wêzen?
1116
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
Nee, ik bin gjin held.
Gotham's moaiste, sy binne de helden.
1117
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
REPORTER 1: Mar jo en jo kantoar hawwe
wurke al mei de Batman.
1118
01:23:10,403 --> 01:23:13,239
- Nee, mar ik fertroude him om it goede te dwaan.
REPORTER 2: Hokker wie?
1119
01:23:13,406 --> 01:23:14,449
Myn kont besparje.
1120
01:23:14,616 --> 01:23:17,535
Goed minsken, dat is genôch.
Lit him wêze. Lit him wêze.
1121
01:23:17,702 --> 01:23:19,621
Tankewol, detektive.
1122
01:23:19,829 --> 01:23:21,956
Ik haw in date
mei in moai oerstjoer freondinne.
1123
01:23:22,123 --> 01:23:24,501
- Ik tocht, riedshear.
REPORTER 3: Menear Dent, hear...
1124
01:23:24,667 --> 01:23:28,796
...wat oer ien foar de foarside, hear?
REPORTER 4: Mr. Dent.
1125
01:23:30,256 --> 01:23:32,258
[minsken dy't petearje]
1126
01:23:40,141 --> 01:23:43,311
Stean fuort! Jimme allegearre!
1127
01:23:43,478 --> 01:23:46,981
Ik wol neat foar syn Mob-advokaat
te brûken, do begrypst?
1128
01:23:49,234 --> 01:23:51,110
Werom út 'e deaden.
1129
01:23:51,778 --> 01:23:53,321
ik, uh...
1130
01:23:53,488 --> 01:23:55,406
... koe de feiligens fan myn famylje net riskearje.
1131
01:23:56,699 --> 01:23:58,535
BORGEMESTER:
Wat hawwe wy?
1132
01:24:00,203 --> 01:24:04,165
Neat. Gjin wedstriden op printen,
DNA, dental.
1133
01:24:04,332 --> 01:24:07,085
Kleding is oanpast, gjin labels.
1134
01:24:07,293 --> 01:24:09,420
Neat yn syn bûsen
mar messen en lint.
1135
01:24:09,587 --> 01:24:11,506
Gjin namme.
1136
01:24:11,839 --> 01:24:13,800
- Gjin oare alias.
BURGERMEEESTER: Gean nei hûs, Gordon.
1137
01:24:13,967 --> 01:24:17,053
De clown hâldt oant moarn.
Gean wat rêst.
1138
01:24:17,220 --> 01:24:19,055
Jo sille it nedich hawwe.
1139
01:24:19,305 --> 01:24:21,891
Moarn nimme jo de grutte baan.
1140
01:24:22,559 --> 01:24:25,728
Jo hawwe gjin sizzenskip oer de saak.
Kommissaris Gordon.
1141
01:24:25,895 --> 01:24:27,897
[OFFISIERS APPLAUDEREN]
1142
01:24:41,578 --> 01:24:43,705
It spyt my, ik koe jo feiligens net riskearje.
1143
01:24:46,374 --> 01:24:48,293
[BARBARA SNIPPEN]
1144
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
MURPHY:
Sjoch nei dizze ûnsjogge bastarden.
1145
01:24:51,796 --> 01:24:53,716
- Ik fiel my net goed.
MURPHY: Jo binne in plysjemoardner.
1146
01:24:53,840 --> 01:24:56,175
Jo hawwe gelok dat jo wat fiele
ûnder de nekke.
1147
01:24:56,342 --> 01:24:57,927
- Asjebleaft!
- Stap fuort fan 'e bars!
1148
01:24:58,094 --> 01:25:00,263
THUG:
Myn binnenste docht sear.
1149
01:25:14,444 --> 01:25:16,237
Hat Batman dy rêden, heit?
1150
01:25:18,406 --> 01:25:20,700
Eins, dizze kear ...
1151
01:25:20,867 --> 01:25:23,036
...ik rêde him.
1152
01:25:25,079 --> 01:25:26,247
[MOLLFOAN RINGET]
1153
01:25:34,380 --> 01:25:36,007
GORDON:
Hat er noch wat sein?
1154
01:25:38,509 --> 01:25:39,802
[DOOR BUZZZES]
1155
01:25:43,598 --> 01:25:47,810
Jûn, kommissaris.
1156
01:25:55,443 --> 01:25:57,654
Harvey Dent hat it noait thús makke.
1157
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
- Fansels net.
- Wat hast mei him dien?
1158
01:26:00,865 --> 01:26:02,617
My?
1159
01:26:04,243 --> 01:26:06,371
Ik wie hjir krekt.
1160
01:26:07,789 --> 01:26:09,624
Mei wa hast him litten?
1161
01:26:09,791 --> 01:26:12,627
Hm? Jo minsken?
1162
01:26:13,753 --> 01:26:17,090
Oannommen fansels,
dat se noch altyd jo minsken binne ...
1163
01:26:17,256 --> 01:26:19,967
... en net fan Maroni.
1164
01:26:22,178 --> 01:26:24,555
Hat it jo depressyf, kommissaris...
1165
01:26:24,972 --> 01:26:29,936
... om te witten hoe allinnich jo echt binne?
1166
01:26:31,938 --> 01:26:36,818
Docht it jo fiele ferantwurdlik
foar Harvey Dent syn hjoeddeistige knibbel?
1167
01:26:36,984 --> 01:26:39,654
- Wêr is er?
- Wat is de tiid?
1168
01:26:40,154 --> 01:26:41,656
Wat makket dat foar ferskil?
1169
01:26:41,906 --> 01:26:47,370
No, ôfhinklik fan 'e tiid,
hy kin op ien plak of mear wêze.
1170
01:26:53,751 --> 01:26:56,713
- As wy spultsjes spylje...
- Hmm?
1171
01:26:59,882 --> 01:27:01,843
...ik moat in bakje kofje.
1172
01:27:02,009 --> 01:27:06,097
Ah, de "goede plysjeman, minne plysjeman" routine?
1173
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
Net krekt.
1174
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
[DOOR BUZZZES]
1175
01:27:10,935 --> 01:27:12,186
[DOAR SLUIT]
1176
01:27:15,606 --> 01:27:16,691
[GROANS]
1177
01:27:18,317 --> 01:27:22,363
Begjin noait mei de holle. It slachtoffer
wurdt allegear fuzzy. Hy kin de folgjende net fiele ...
1178
01:27:25,533 --> 01:27:26,659
Sjoch?
1179
01:27:26,826 --> 01:27:29,162
Do woest my. Hjir bin ik.
1180
01:27:30,204 --> 01:27:32,331
JOKER [OVER SPEAKER]:
Ik woe sjen wat jo dwaan soene.
1181
01:27:32,874 --> 01:27:35,460
En do hast net teloarsteld.
1182
01:27:35,626 --> 01:27:38,463
Jo litte fiif minsken stjerre.
1183
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
Dan litst Dent dyn plak ynnimme.
1184
01:27:43,259 --> 01:27:45,887
- Sels foar in keardel as ik is dat kâld.
- Wêr is Dent?
1185
01:27:46,053 --> 01:27:50,850
Dy Mob dwazen wolle dy fuort sa
se kinne weromkomme nei sa't it wie.
1186
01:27:51,350 --> 01:27:56,105
Mar ik wit de wierheid. Der is gjin wei werom.
Jo hawwe dingen feroare.
1187
01:27:56,272 --> 01:27:58,691
- Foar altyd.
- Wêrom wolsto my dan deadzje?
1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,027
[LAACHT]
1189
01:28:01,652 --> 01:28:03,070
Ik wol dy net deadzje.
1190
01:28:03,571 --> 01:28:08,117
Wat soe ik sûnder dy dwaan?
Gean werom nei it ripjen fan Mob-dealers? Nee, nee.
1191
01:28:08,284 --> 01:28:10,661
Nee. Nee, do...
1192
01:28:10,828 --> 01:28:13,247
Jo foltôgje my.
1193
01:28:13,414 --> 01:28:17,752
- Do bist rommel dy't deadet foar jild.
- Praat net as ien fan har. Do bist net.
1194
01:28:17,919 --> 01:28:20,338
Sels as jo dat wolle.
1195
01:28:21,589 --> 01:28:23,424
Foar harren binne jo gewoan in freak ...
1196
01:28:24,342 --> 01:28:25,676
... as ik.
1197
01:28:25,843 --> 01:28:28,137
Se hawwe jo no nedich ...
1198
01:28:28,721 --> 01:28:30,765
... mar as se net ...
1199
01:28:31,307 --> 01:28:34,352
... se sille jo útdriuwe as in melaatske.
1200
01:28:34,519 --> 01:28:38,439
Jo sjogge, har moraal, har koade ...
1201
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
... it is in minne grap.
1202
01:28:41,108 --> 01:28:44,445
Falle by it earste teken fan problemen.
1203
01:28:45,112 --> 01:28:49,116
Se binne mar sa goed as de wrâld
lit se wêze. Ik sil dy sjen litte.
1204
01:28:49,283 --> 01:28:52,453
As de chips del binne, binne dizze ...
1205
01:28:52,620 --> 01:28:54,872
Dizze beskaafde minsken ...
1206
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
... se sille inoar ite.
1207
01:28:57,834 --> 01:29:00,211
Sjoch, ik bin gjin meunster.
1208
01:29:01,587 --> 01:29:02,880
Ik bin krekt foar de bocht.
1209
01:29:05,132 --> 01:29:06,217
Wêr is Dent?
1210
01:29:06,384 --> 01:29:09,303
Jo hawwe al dizze regels,
en jo tinke dat se jo rêde.
1211
01:29:12,390 --> 01:29:14,809
- Hy hat de kontrôle.
- Ik haw ien regel.
1212
01:29:14,976 --> 01:29:18,062
Oh. Dan is dat de regel dy't jo sille
moatte brekke om de wierheid te witten.
1213
01:29:18,229 --> 01:29:19,397
Hokker is?
1214
01:29:19,564 --> 01:29:21,983
De ienige ferstannige manier om te libjen
is sûnder regels.
1215
01:29:22,149 --> 01:29:24,819
En fannacht sille jo brekke
dyn ien regel.
1216
01:29:24,986 --> 01:29:26,028
Ik tink der oer.
1217
01:29:26,195 --> 01:29:28,823
Der binne mar minuten oer,
dus jo moatte myn spultsje spylje ...
1218
01:29:28,990 --> 01:29:31,576
... as jo ien fan har bewarje wolle.
1219
01:29:32,076 --> 01:29:33,119
"Harren"?
1220
01:29:33,286 --> 01:29:37,331
Jo witte, foar in skoftke dêr,
Ik tocht dat jo echt Dent wiene.
1221
01:29:37,498 --> 01:29:40,126
De manier wêrop jo josels efter har goaiden.
1222
01:29:40,459 --> 01:29:41,836
[BATMAN GRUNTS EN JUELT]
1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,505
[JOKER LACHT]
1224
01:29:46,424 --> 01:29:47,508
Sjoch nei jo gean.
1225
01:29:51,762 --> 01:29:52,972
[NEK CRACKS]
1226
01:29:53,139 --> 01:29:56,726
Wit Harvey it
oer dy en syn lytse konijn?
1227
01:29:57,643 --> 01:29:59,020
Wêr binne se?!
1228
01:29:59,186 --> 01:30:01,188
Killing is in kar meitsje.
1229
01:30:01,355 --> 01:30:04,442
- Wêr binne se?!
- Kies tusken it iene of it oare libben.
1230
01:30:05,192 --> 01:30:09,447
Jo freon de distriktsadvokaat,
of syn blozen oankommende breid.
1231
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
[LITCH]
1232
01:30:14,619 --> 01:30:18,706
Do hast neat,
neat om my mei te driigjen.
1233
01:30:19,123 --> 01:30:22,627
Neat te dwaan mei al dyn krêft.
1234
01:30:22,835 --> 01:30:26,255
Sit gjin soargen, ik sil it dy fertelle
wêr't se binne, beide.
1235
01:30:26,422 --> 01:30:29,467
En dat is it punt.
Jo moatte kieze.
1236
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
Hy is op 25052nd Street...
1237
01:30:33,220 --> 01:30:36,557
... en se is op Avenue X by Cicero.
1238
01:30:38,643 --> 01:30:40,394
- Nei hokker gaest?
- Rachel.
1239
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
GORDON:
Wy krije Dent!
1240
01:30:45,483 --> 01:30:48,361
25052nd Street!
1241
01:30:51,238 --> 01:30:53,074
RACHEL [OER TELEFOON]:
Hallo?
1242
01:30:54,033 --> 01:30:56,410
Kin immen my hearre?
1243
01:30:58,829 --> 01:31:01,457
Hallo!
1244
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
- Rachel?
- Harvey.
1245
01:31:07,880 --> 01:31:10,091
Oh, Harvey, tankje God. Binne jo goed?
1246
01:31:10,257 --> 01:31:11,842
It giet goed mei my. Ik bin yn in...
1247
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
Ik bin yn in pakhús.
Se hawwe my bedrade oan dizze oaljetrommels.
1248
01:31:16,639 --> 01:31:17,848
ik ek.
1249
01:31:18,391 --> 01:31:20,101
Harvey.
1250
01:31:27,358 --> 01:31:29,819
Ik wol myn telefoantsje.
1251
01:31:29,986 --> 01:31:32,780
Ik wol it. Ik wol it. Ik wol myn telefoantsje.
1252
01:31:33,447 --> 01:31:35,282
Dat is moai.
1253
01:31:36,784 --> 01:31:41,622
Hoefolle fan dyn freonen haw ik fermoarde?
1254
01:31:45,376 --> 01:31:46,460
Ik bin in 20-jierrige man ...
1255
01:31:46,627 --> 01:31:50,089
... en ik wit it ferskil tusken
punks dy't in les yn manieren nedich binne ...
1256
01:31:50,256 --> 01:31:53,134
... en de freaks lykas dy
wa soe der gewoan genietsje fan.
1257
01:31:54,010 --> 01:31:56,470
En do hast seis fan myn freonen fermoarde.
1258
01:31:56,637 --> 01:31:57,638
Seis?
1259
01:31:57,805 --> 01:32:00,307
Please. Myn binnenste docht sear.
1260
01:32:00,474 --> 01:32:02,226
It kin my neat skele. Werom.
1261
01:32:02,393 --> 01:32:05,563
De baas sei dat er de stimmen meitsje soe
gean fuort.
1262
01:32:05,730 --> 01:32:09,275
Hy sei dat er nei binnen gean soe
en ferfange se mei felle ljochten ...
1263
01:32:09,442 --> 01:32:10,568
... as Kryst.
1264
01:32:10,735 --> 01:32:13,279
Do bist út dyn ferstân, freon. Werom.
1265
01:32:13,446 --> 01:32:16,282
Medic nei de holding tank.
Kom op. Meitsje de doar iepen.
1266
01:32:16,490 --> 01:32:17,658
Jimme, werom!
1267
01:32:17,825 --> 01:32:19,994
Hark, wy ha net folle tiid.
1268
01:32:20,161 --> 01:32:24,165
Se fertelden my dat mar ien fan ús
soe it meitsje ...
1269
01:32:24,331 --> 01:32:27,668
... en dat se soene
lit ús freonen kieze.
1270
01:32:30,379 --> 01:32:32,506
Okay, Rachel.
1271
01:32:33,090 --> 01:32:36,218
It komt goed. It komt goed.
Se komme foar dy.
1272
01:32:36,385 --> 01:32:40,681
Harkje nei my. Ik sil dy helpe. Praat my mar
troch wat der mei dy bart.
1273
01:32:40,848 --> 01:32:44,351
- Kinne jo wat fine, wat, skerp?
- Ik besykje it.
1274
01:32:44,518 --> 01:32:46,687
- Wat is...?
- Shit.
1275
01:32:46,854 --> 01:32:48,355
Harvey?
1276
01:32:50,858 --> 01:32:51,901
[JELLEN]
1277
01:32:52,109 --> 01:32:53,778
Harvey, wat bart der?
1278
01:33:01,702 --> 01:33:02,953
[SIRENS WAILING]
1279
01:33:03,120 --> 01:33:06,957
Alle beskikbere ienheden,
konvergearje op 25052nd Street.
1280
01:33:07,291 --> 01:33:11,378
Wolle jo witte wêrom ik in mes brûk?
1281
01:33:13,672 --> 01:33:15,007
Guns binne te fluch.
1282
01:33:15,174 --> 01:33:18,552
Jo kinne net genietsje fan alle ...
1283
01:33:18,719 --> 01:33:22,056
... lytse emoasjes.
1284
01:33:23,974 --> 01:33:28,854
Jo sjogge, yn har lêste mominten ...
1285
01:33:29,021 --> 01:33:31,315
...minsken litte jo sjen wa't se echt binne.
1286
01:33:32,399 --> 01:33:38,072
Dus op in manier koe ik jo freonen
better as jo oait dien hawwe.
1287
01:33:41,826 --> 01:33:45,246
Wolle jo it witte
wa fan harren wiene leffe?
1288
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
OFFISIER: Wat is dat?
MEDIC: Jeez.
1289
01:33:53,629 --> 01:33:55,673
Hy hat in soarte fan in ...
1290
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
- ...kontusje.
- Ik wit dat jo dit genietsje sille.
1291
01:33:59,218 --> 01:34:00,261
[NEK CRACKS]
1292
01:34:00,427 --> 01:34:04,181
Ik sil besykje te genietsjen
noch mear.
1293
01:34:09,395 --> 01:34:10,688
OFFISIER 1:
Wie, dy!
1294
01:34:11,730 --> 01:34:12,811
OFFISIER 2:
Set it mar del.
1295
01:34:12,940 --> 01:34:15,734
Doch it rustich oan. Doch it rustich oan.
Drop it wapen no!
1296
01:34:15,901 --> 01:34:19,864
- It is myn eigen ferrekte skuld, sjit him mar!
- Lit him no gean! Drop it!
1297
01:34:20,156 --> 01:34:23,159
- Wat? Sorry?
- Wat wolle jo?
1298
01:34:24,201 --> 01:34:26,120
Ik wol gewoan myn telefoantsje.
1299
01:34:29,123 --> 01:34:31,792
"RACHEL".
Wat...? Wat...? Wat bart der?
1300
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
Praat gewoan tsjin my, mar ien sekonde.
1301
01:34:37,131 --> 01:34:39,800
- Goed?
- Rjochts.
1302
01:34:41,719 --> 01:34:43,137
Ow.
1303
01:34:44,054 --> 01:34:45,639
- Ach.
- Sj, sj, sj.
1304
01:34:47,266 --> 01:34:48,934
[MOLLFOAN RINGET]
1305
01:34:51,604 --> 01:34:53,647
Is dat in telefoan?
1306
01:35:03,324 --> 01:35:04,658
Befestigje de stoep!
1307
01:35:12,666 --> 01:35:16,670
Harvey, foar it gefal,
Ik wol dy wat fertelle, goed?
1308
01:35:16,837 --> 01:35:18,631
Tink net sa. Se komme.
1309
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
Ik wit dat se binne,
mar ik wol se net.
1310
01:35:25,512 --> 01:35:29,600
Ik wol net sûnder dy libje,
en ik haw in antwurd foar jo.
1311
01:35:30,017 --> 01:35:31,769
Myn antwurd is ja.
1312
01:35:34,521 --> 01:35:37,274
Nee! Nee! Nee!
1313
01:35:37,441 --> 01:35:40,069
Ik net! Wêrom komme jo foar my?
1314
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
Nee!
1315
01:35:42,947 --> 01:35:44,531
Rachel! Rachel!
1316
01:35:44,740 --> 01:35:47,076
Harvey.
- Nee! Nee! Rachel!
1317
01:35:47,243 --> 01:35:48,285
Okee.
1318
01:35:48,452 --> 01:35:49,536
Rachel!
1319
01:35:49,954 --> 01:35:51,497
Nee! Nee!
1320
01:35:51,664 --> 01:35:55,793
Harvey, it is goed. It is goed. Harkje.
1321
01:35:55,960 --> 01:35:57,294
Something...
1322
01:36:03,175 --> 01:36:04,385
RAMIREZ:
Nee, kommissaris!
1323
01:36:04,551 --> 01:36:07,221
Rachel! Nee!
1324
01:36:07,388 --> 01:36:09,556
[DENT YELLING]
1325
01:36:21,568 --> 01:36:22,695
Hallo dêr.
1326
01:36:28,575 --> 01:36:32,079
SERGEANT:
Werom by de MCU is de Joker fuort.
1327
01:36:32,997 --> 01:36:34,707
Mei Lau?
1328
01:36:37,501 --> 01:36:40,087
De Joker wie fan plan om te fongen.
1329
01:36:40,421 --> 01:36:42,589
Hy woe dat ik him opslute
yn MCU.
1330
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[SIRENS WAILING]
1331
01:36:52,266 --> 01:36:54,268
[ûnharkber]
1332
01:37:02,234 --> 01:37:04,278
"RACHEL".
Beste Bruce:
1333
01:37:06,030 --> 01:37:08,574
Ik moat earlik en dúdlik wêze.
1334
01:37:10,617 --> 01:37:13,162
Ik sil trouwe mei Harvey Dent.
1335
01:37:13,329 --> 01:37:17,249
Ik hâld fan him, en ik wol útjaan
de rest fan myn libben mei him.
1336
01:37:17,791 --> 01:37:22,212
Doe't ik dy sei dat as Gotham net mear
Batman nedich, wy koene tegearre wêze...
1337
01:37:22,379 --> 01:37:24,590
...ik miende it.
1338
01:37:24,840 --> 01:37:29,595
Mar no bin ik der wis fan dat de dei net komt
as jo Batman net mear nedich binne.
1339
01:37:30,637 --> 01:37:32,556
Ik hoopje dat it docht.
1340
01:37:32,723 --> 01:37:35,476
En as it docht, sil ik der wêze...
1341
01:37:36,018 --> 01:37:37,436
...mar as dyn freon.
1342
01:37:38,145 --> 01:37:40,397
It spyt my, Harvey.
1343
01:37:40,564 --> 01:37:42,941
RACHEL:
It spyt my dat ik dy yn de steek lit.
1344
01:37:43,108 --> 01:37:48,113
As jo jo fertrouwen yn my ferlieze,
hâld jo fertrouwen yn minsken.
1345
01:37:48,697 --> 01:37:53,118
Leafde, no en altyd, Rachel.
1346
01:38:01,085 --> 01:38:03,420
ALFRED:
Tariede in bytsje moarnsbrochje.
1347
01:38:07,549 --> 01:38:09,468
- Hiel goed, dan.
- Alfred.
1348
01:38:09,635 --> 01:38:10,803
Ja, master Wayne?
1349
01:38:12,179 --> 01:38:14,431
Ha ik dit op har brocht?
1350
01:38:15,474 --> 01:38:17,684
Ik wie bedoeld om goede te ynspirearjen ...
1351
01:38:17,851 --> 01:38:20,229
... gjin gek, gjin dea.
1352
01:38:20,396 --> 01:38:25,025
Jo hawwe ynspirearre goed. Mar do spatte
yn 'e gesichten fan Gotham's kriminelen.
1353
01:38:25,192 --> 01:38:27,277
Tochtst net
der miskien wol slachtoffers falle?
1354
01:38:27,444 --> 01:38:29,863
Dingen wurde altyd slimmer
foardat se better wurde.
1355
01:38:30,197 --> 01:38:31,657
Mar Rachel, Alfred.
1356
01:38:31,824 --> 01:38:35,619
Rachel leaude yn wêr't jo foar stiene ...
1357
01:38:35,786 --> 01:38:37,704
...dêr't wy foar steane.
1358
01:38:37,871 --> 01:38:39,331
Gotham hat dy nedich.
1359
01:38:39,873 --> 01:38:42,835
Nee, Gotham hat syn wiere held nedich...
1360
01:38:43,335 --> 01:38:47,464
... en ik lit dy moardjende psychopaat
blaze him heal nei de hel.
1361
01:38:47,631 --> 01:38:49,967
Dat is wêrom, foar no ...
1362
01:38:50,759 --> 01:38:52,678
... se sille moatte
meitsje it mei dy.
1363
01:38:54,888 --> 01:38:56,723
Se soe op my wachtsje, Alfred.
1364
01:38:58,725 --> 01:39:00,769
Dent wit it net.
1365
01:39:00,936 --> 01:39:02,229
Hy kin it noait witte.
1366
01:39:04,648 --> 01:39:06,275
Wat is dat?
1367
01:39:06,442 --> 01:39:09,403
- It kin wachtsje.
- Dy bandit...
1368
01:39:09,862 --> 01:39:11,989
...yn it bosk yn Birma.
1369
01:39:12,156 --> 01:39:14,199
- Hasto him betrape?
- Ja.
1370
01:39:14,366 --> 01:39:15,701
Hoe?
1371
01:39:17,119 --> 01:39:18,745
Wy baarnden de bosk ôf.
1372
01:39:18,912 --> 01:39:20,122
[GAS PS]
1373
01:39:51,778 --> 01:39:53,780
[ûnharkber]
1374
01:39:57,951 --> 01:40:00,621
Hy is betrouber, in M en A-advokaat
fan in liedend advysburo.
1375
01:40:00,787 --> 01:40:04,166
Hy seit dat er sa lang as er kin wachte hat
foar Batman om it goede ding te dwaan.
1376
01:40:04,333 --> 01:40:06,418
No nimt hy saken
yn eigen hannen.
1377
01:40:06,585 --> 01:40:09,546
Wy sille live wêze om 5 mei
de wiere identiteit fan de Batman.
1378
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
It spyt my oer Rachel.
1379
01:40:30,317 --> 01:40:35,155
De dokter seit dat jo in pynlike pine hawwe,
mar dat jo gjin medisinen akseptearje.
1380
01:40:36,198 --> 01:40:38,158
Dat jo wegerje ...
1381
01:40:38,325 --> 01:40:40,077
... skin grafts akseptearje.
1382
01:40:40,410 --> 01:40:42,663
Unthâld dy namme ...
1383
01:40:43,247 --> 01:40:45,582
... jo hiene allegear foar my ...
1384
01:40:46,041 --> 01:40:48,877
... doe't ik by Binnenlânske Saken wie?
1385
01:40:51,338 --> 01:40:52,631
Wat wie it, Gordon?
1386
01:40:53,298 --> 01:40:54,675
Harvey, ik...
1387
01:40:54,841 --> 01:40:56,343
Sis it.
1388
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
Sis it!
1389
01:41:07,354 --> 01:41:10,440
Twa gesicht. Harvey Two-Face.
1390
01:41:12,025 --> 01:41:16,321
Wêrom moat ik ferbergje wa't ik bin?
1391
01:41:17,531 --> 01:41:18,865
Ik wit dat jo besocht hawwe my te warskôgjen.
1392
01:41:19,741 --> 01:41:20,951
It spyt my.
1393
01:41:21,577 --> 01:41:24,204
Wuertz hat dy ophelle.
Hat er wurke foar harren?
1394
01:41:26,498 --> 01:41:28,875
Witte jo wa't Rachel ophelle hat?
1395
01:41:29,710 --> 01:41:32,713
Harvey, ik moat it witte
wa fan myn mannen kin ik fertrouwe.
1396
01:41:33,088 --> 01:41:35,215
Wêrom soene jo no nei my harkje?
1397
01:41:36,341 --> 01:41:38,010
It spyt my, Harvey.
1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,347
Nee.
1399
01:41:42,806 --> 01:41:44,933
Nee, do bist net.
1400
01:41:45,976 --> 01:41:47,227
Noch net.
1401
01:41:52,482 --> 01:41:55,193
Dizze gekheid, it is te folle.
1402
01:41:55,402 --> 01:41:58,655
Dêr hiest oer tinke moatten
foardat jo de clown út 'e doaze litte.
1403
01:41:58,822 --> 01:42:00,574
MARONI:
Wolle jo him?
1404
01:42:03,035 --> 01:42:05,412
Ik kin dy sizze
wêr't er dizze middei wêze sil.
1405
01:42:13,420 --> 01:42:15,714
TSJETSJE:
Net sa gek as jo sjogge.
1406
01:42:15,881 --> 01:42:19,635
Ik sei dy, ik bin in man fan myn wurd.
1407
01:42:22,846 --> 01:42:24,097
Wêr is it Italjaansk?
1408
01:42:24,264 --> 01:42:27,392
Alle taktyske ienheden sille gearkomme
op 'e lokaasje yn 20 minuten.
1409
01:42:27,559 --> 01:42:31,021
Ik wol auxiliary units te dekken
alle mooglike getaway rûtes.
1410
01:42:31,605 --> 01:42:32,773
TSJETSJE:
Please.
1411
01:42:32,939 --> 01:42:36,276
Joker-man, wat jo dogge
mei al dyn jild?
1412
01:42:36,943 --> 01:42:39,613
Jo sjogge, ik bin in man fan ienfâldige smaak.
1413
01:42:39,780 --> 01:42:41,448
ik genietsje...
1414
01:42:41,615 --> 01:42:42,991
...dynamyt...
1415
01:42:43,158 --> 01:42:44,701
... en buskruit ...
1416
01:42:45,160 --> 01:42:47,579
... en benzine.
1417
01:42:49,039 --> 01:42:51,291
- Wat de...?
- Ach, ach, ach.
1418
01:42:53,126 --> 01:42:55,962
En jo witte it ding
dat se mienskiplik hawwe?
1419
01:42:56,463 --> 01:42:57,756
Se binne goedkeap.
1420
01:42:57,923 --> 01:43:00,604
CALLER 1 [OP TV]: Hoefolle binne se
jo betelje om te sizzen wa't Batman is?
1421
01:43:00,759 --> 01:43:04,721
Dit is ús kâns. Ik wol Lau libje.
De Joker, hoe dan ek.
1422
01:43:04,888 --> 01:43:06,306
Hé, Jim. Krij in lading fan dit.
1423
01:43:06,473 --> 01:43:07,873
"ENGEL".
Litte wy de folgjende beller nimme.
1424
01:43:07,974 --> 01:43:10,255
CALLER 2: Harvey Dent woe net
jou oan dizze gek.
1425
01:43:10,310 --> 01:43:11,603
Jo tinke dat jo better witte?
1426
01:43:11,770 --> 01:43:15,148
Ik tink dat as wy koenen prate mei
Dent hjoed, hy kin him oars fiele.
1427
01:43:15,315 --> 01:43:19,403
En wy winskje him in rap herstel.
Want God wit, wy hawwe him no nedich.
1428
01:43:19,569 --> 01:43:21,780
Jo seine dat jo in man fan jo wurd wiene.
1429
01:43:22,072 --> 01:43:24,116
Oh, ik bin.
1430
01:43:25,826 --> 01:43:28,495
Ik ferbrânje mar myn helte.
1431
01:43:29,830 --> 01:43:31,957
Alles wat jo skele is jild.
1432
01:43:32,124 --> 01:43:35,585
Dizze stêd fertsjinnet
in bettere klasse fan kriminelen ...
1433
01:43:35,752 --> 01:43:38,004
... en ik sil it har jaan.
1434
01:43:38,797 --> 01:43:41,299
Fertel dyn mannen dat se no foar my wurkje.
1435
01:43:41,466 --> 01:43:43,844
Dit is myn stêd.
1436
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
Se sille net wurkje foar in freak.
1437
01:43:47,222 --> 01:43:48,932
[IMITATES CHECHEN]
"Freak."
1438
01:43:49,099 --> 01:43:51,579
[YN NORMALE STIM] Wêrom dogge wy net
snij dy yn lytse stikjes...
1439
01:43:51,727 --> 01:43:53,186
... en jo oan jo poezen fiede? Hm?
1440
01:43:53,353 --> 01:43:56,231
En dan sille wy sjen hoe trou
in hongerige hûn is echt.
1441
01:43:56,398 --> 01:43:57,816
[Hûnen blaffen]
1442
01:43:58,233 --> 01:44:00,569
It giet net om jild...
1443
01:44:00,736 --> 01:44:03,947
...it giet oer it ferstjoeren fan in berjocht.
1444
01:44:04,740 --> 01:44:07,200
Alles baarnt.
1445
01:44:09,703 --> 01:44:11,872
"- Wa is dit?
JOKER". Ik hie in fyzje...
1446
01:44:12,038 --> 01:44:14,791
...fan in wrâld sûnder Batman.
1447
01:44:14,958 --> 01:44:17,210
De Mob makke in bytsje winst...
1448
01:44:17,377 --> 01:44:21,298
...en de plysje besocht se te sluten
ien blok tagelyk.
1449
01:44:21,465 --> 01:44:24,760
En it wie sa saai.
1450
01:44:24,926 --> 01:44:26,887
Ik haw in feroaring fan hert hân.
1451
01:44:27,053 --> 01:44:29,681
Ik wol de hear Reese net
alles bedjerre...
1452
01:44:29,848 --> 01:44:34,561
...mar wêrom soe ik alle wille hawwe?
Lit ús in oar in kâns jaan.
1453
01:44:34,728 --> 01:44:39,566
As Coleman Reese
is net dea yn 60 minuten ...
1454
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
...dan blaas ik in sikehûs op.
1455
01:44:41,985 --> 01:44:43,570
Rop elke offisier yn.
1456
01:44:43,737 --> 01:44:47,073
Fertel har om nei har tichtstby sikehûs te gean
en begjinne evac en sykje.
1457
01:44:47,240 --> 01:44:51,161
Rop de transitautoriteit, skoalbestjoer,
finzenissen. Krij elke bus nei in sikehûs.
1458
01:44:51,328 --> 01:44:55,916
De prioriteit is Gotham General. Wheel
elkenien út dat plak no.
1459
01:44:56,082 --> 01:44:57,751
Do, do en do, jim komme mei my.
1460
01:44:57,918 --> 01:44:59,836
- Wêr geane wy hinne, hear?
- Om Reese te krijen.
1461
01:45:00,086 --> 01:45:03,215
Ik haw jo nedich ynstekke,
it kontrolearjen fan Gordon's manlju en har famyljes.
1462
01:45:03,381 --> 01:45:05,592
- Op syk nei?
- Sikehûs opnames.
1463
01:45:05,759 --> 01:45:07,427
Sille jo de Batpod wolle?
1464
01:45:07,594 --> 01:45:09,554
Midden op de dei?
Net hiel subtyl.
1465
01:45:09,721 --> 01:45:11,014
De Lamborghini dus.
1466
01:45:11,932 --> 01:45:13,058
Folle subtiler.
1467
01:45:22,567 --> 01:45:24,569
[KOLDE ROEP]
1468
01:45:26,905 --> 01:45:29,407
Ekskús my. Lit my troch.
Ekskusearje my. Okee.
1469
01:45:29,574 --> 01:45:33,078
Hear, kinne jo helpe?
1470
01:45:33,245 --> 01:45:34,955
Ik sil in bus foar him fine.
1471
01:45:36,915 --> 01:45:38,795
ENGEL:
Sir? Kommissaris, tinkst echt...
1472
01:45:38,959 --> 01:45:41,127
...in gewoane boarger
soe besykje dizze man te deadzjen?
1473
01:45:45,632 --> 01:45:47,968
ENGEL:
Sir. Kommissaris.
1474
01:45:48,134 --> 01:45:49,719
[CROWD SCREAMING]
1475
01:45:50,053 --> 01:45:52,264
Krij de auto's om 'e rêch!
1476
01:45:54,641 --> 01:45:55,976
Gean. Trochgean, Sam.
1477
01:46:01,940 --> 01:46:03,900
Ik sjoch O'Brien en Richards.
1478
01:46:04,484 --> 01:46:07,988
Gjin direkte famyljelid
opnaam yn in Gotham sikehûs.
1479
01:46:09,281 --> 01:46:12,826
REESE: Se besykje my te deadzjen.
- No, miskien kin Batman dy rêde.
1480
01:46:25,964 --> 01:46:28,592
Davis, se hawwe romte. Bring him út.
1481
01:46:30,260 --> 01:46:32,053
Davis.
1482
01:46:37,183 --> 01:46:39,519
Ik seach Burns en Zachary.
1483
01:46:39,686 --> 01:46:40,896
"ALFRED".
Neat op harren.
1484
01:46:41,062 --> 01:46:42,522
En in patrolman wit ik net.
1485
01:46:43,732 --> 01:46:45,650
REESE:
Okee, wat no?
1486
01:46:46,526 --> 01:46:48,778
Wat dogge wy no?
Wêr geane wy hinne?
1487
01:46:51,531 --> 01:46:53,199
Stjoer de ynformaasje nei Gordon.
1488
01:46:53,366 --> 01:46:54,701
[MOLLFOAN RINGET]
1489
01:47:01,041 --> 01:47:02,626
Gean hjir wei.
1490
01:47:04,669 --> 01:47:06,463
Davis.
1491
01:47:09,633 --> 01:47:12,052
Mefrou, wy sille moatte
ferpleatse him no.
1492
01:47:23,730 --> 01:47:26,066
GORDON: It is Berg, is it net?
- Kommissaris.
1493
01:47:27,192 --> 01:47:28,652
Is it goed, soan?
1494
01:47:30,987 --> 01:47:33,323
[JOKER HUMMING]
1495
01:47:41,498 --> 01:47:42,916
[DENT GRUNTS]
1496
01:47:46,670 --> 01:47:48,254
Hoi.
1497
01:47:53,093 --> 01:47:54,594
Jo witte...
1498
01:47:55,428 --> 01:47:58,515
...dat wol ik net
alle hurde gefoelens tusken ús, Harvey.
1499
01:47:58,682 --> 01:48:01,810
- As jo en ...
- Rachel!
1500
01:48:01,977 --> 01:48:04,270
... Rachel waarden ûntfierd ...
1501
01:48:04,437 --> 01:48:07,440
...ik siet yn Gordon syn hok.
1502
01:48:07,774 --> 01:48:09,693
Ik haw dy oanklachten net opmakke.
1503
01:48:09,901 --> 01:48:12,362
Jo manlju, jo plan.
1504
01:48:12,570 --> 01:48:15,031
Sjoch ik der echt út as in keardel mei in plan?
1505
01:48:15,448 --> 01:48:18,243
Witte jo wat ik bin?
Ik bin in hûn dy't auto's jaget.
1506
01:48:18,868 --> 01:48:21,329
Ik soe net witte wat ik mei ien dwaan moat
as ik it fong.
1507
01:48:21,496 --> 01:48:24,624
Do wist? Ik doch gewoan dingen.
1508
01:48:25,000 --> 01:48:28,712
De Mob hat plannen. De plysje hat plannen.
1509
01:48:28,878 --> 01:48:31,089
Gordon hat plannen.
1510
01:48:31,256 --> 01:48:34,217
Jo witte, se binne skemers.
1511
01:48:34,384 --> 01:48:38,138
Skemers besykje te kontrolearjen
harren lytse wrâlden.
1512
01:48:38,304 --> 01:48:39,806
Ik bin gjin skemer.
1513
01:48:39,973 --> 01:48:41,599
Ik besykje de planners sjen te litten ...
1514
01:48:41,766 --> 01:48:47,063
... hoe jammerdearlik harren besykjen
te kontrolearjen dingen echt binne.
1515
01:48:48,023 --> 01:48:51,067
Dus as ik sis ... Ah. Kom hjir.
1516
01:48:51,568 --> 01:48:55,113
As ik sis dat do en dyn freondinne
wie neat persoanlik ...
1517
01:48:56,656 --> 01:48:58,867
... jo sille witte dat ik de wierheid fertel.
1518
01:49:01,369 --> 01:49:04,164
- Ik sil dyn wapen nedich hawwe.
- Wat?
1519
01:49:07,917 --> 01:49:09,753
Wêrom? Omdat myn frou yn it sikehûs is?
1520
01:49:10,462 --> 01:49:12,005
Ja, dat soe de reden wêze.
1521
01:49:12,922 --> 01:49:16,134
It binne de skemers
dy't jo sette wêr't jo binne.
1522
01:49:16,301 --> 01:49:20,096
Jo wiene in skemer, jo hiene plannen ...
1523
01:49:20,263 --> 01:49:22,432
...en sjoch wêr't dat dy kaam.
1524
01:49:33,193 --> 01:49:35,593
ANNOUNCER [OVER RADIO]:
De plysje nimt alle foarsoarch...
1525
01:49:35,737 --> 01:49:37,864
... minsken oantrúnje om dat net te dwaan
de saken yn hannen nimme.
1526
01:49:38,031 --> 01:49:40,575
Ik haw gewoan dien wat ik it bêste doch.
1527
01:49:40,742 --> 01:49:44,370
Ik naam dyn lytse plan
en ik draaide it op himsels.
1528
01:49:44,537 --> 01:49:49,876
Sjoch wat ik dien oan dizze stêd mei
in pear trommels gas en in pear kûgels.
1529
01:49:50,043 --> 01:49:53,338
Hm? Jo witte wat ik opfallen?
1530
01:49:53,505 --> 01:49:57,050
Nimmen panyk wannear
dingen gean "neffens plan."
1531
01:49:57,217 --> 01:49:58,885
Sels as it plan ôfgryslik is.
1532
01:49:59,511 --> 01:50:04,557
As ik moarn de parse fertel dat, lykas,
in gangbanger sil deasketten wurde ...
1533
01:50:04,724 --> 01:50:08,186
...of in frachtwein soldaten
sil opblaze ...
1534
01:50:08,478 --> 01:50:09,562
... gjinien panyk.
1535
01:50:10,271 --> 01:50:13,358
Want it is allegear diel fan it plan.
1536
01:50:13,525 --> 01:50:18,446
Mar as ik dat sis
ien lytse âlde boargemaster sil stjerre...
1537
01:50:18,696 --> 01:50:21,116
... nou ja, dan rekket elkenien it moed kwyt.
1538
01:50:24,536 --> 01:50:27,455
In bytsje anargy yntrodusearje ...
1539
01:50:28,623 --> 01:50:30,875
... de fêststelde oarder fersteure ...
1540
01:50:31,042 --> 01:50:35,588
... en alles wurdt gaos.
1541
01:50:37,423 --> 01:50:40,176
Ik bin in agent fan chaos.
1542
01:50:40,552 --> 01:50:42,887
Oh, en jo witte it ding
oer gaos?
1543
01:50:44,931 --> 01:50:46,558
It is earlik.
1544
01:50:55,775 --> 01:50:58,945
- Jo libje.
- Mm-hm.
1545
01:50:59,445 --> 01:51:01,072
Jo stjerre.
1546
01:51:01,281 --> 01:51:03,283
Mmm. No binne wy oan it praten.
1547
01:51:12,625 --> 01:51:14,127
Mr. Reese.
1548
01:51:32,312 --> 01:51:34,480
Dat is menear Wayne, is it net?
1549
01:51:34,647 --> 01:51:37,650
- Dat wie in tige moedich ding dat jo dien hawwe.
- Besykje it ljocht te fangen?
1550
01:51:37,984 --> 01:51:40,820
- Jo beskerme de bestelauto net?
- Wêrom? Wa sit der yn?
1551
01:51:46,284 --> 01:51:48,369
Tinksto net
Moat ik nei it sikehûs?
1552
01:51:48,536 --> 01:51:51,039
Sjoch net in hiele protte nijs,
do, hear Wayne?
1553
01:51:53,499 --> 01:51:54,709
[IMITEERT EKPLOSJE]
1554
01:52:02,091 --> 01:52:04,177
[CROWD SCREAMING]
1555
01:52:57,188 --> 01:52:59,023
Súdeast.
1556
01:52:59,190 --> 01:53:01,401
It is Gotham-generaal.
1557
01:53:02,151 --> 01:53:03,871
- Hawwe jo it gebou skjinmakke?
OFFISIER: Ja.
1558
01:53:06,823 --> 01:53:10,076
GORDON: Jo moatte witte hoefolle der binnen wiene.
Jo hawwe geduldlisten, roll call.
1559
01:53:10,243 --> 01:53:12,578
Op dit stuit litte wy sjen
50 minsken fermist. Ien bus.
1560
01:53:12,745 --> 01:53:15,915
De oare bussen rieden nei
sikehuzen. Ik tink dat wy ien hawwe mist.
1561
01:53:16,082 --> 01:53:18,209
Wat is dyn rieden
oer wêr't Harvey Dent is?
1562
01:53:18,376 --> 01:53:22,839
Bliuw sykje. En hâld it foar dysels.
Eltsenien freget, wy hawwe him út.
1563
01:53:25,425 --> 01:53:27,844
Krij my it kantoar fan 'e boargemaster oan 'e line.
1564
01:53:29,012 --> 01:53:30,763
Wy sille de Nasjonale Garde nedich hawwe.
1565
01:53:30,930 --> 01:53:34,010
REPORTER [OP TV]: ... minsken binne noch
mist, ynklusyf GCN syn eigen Mike Engel.
1566
01:53:34,100 --> 01:53:37,353
Ik wurdt no ferteld dat wy snije oan
in fideo GCN hat krekt ûntfongen.
1567
01:53:37,520 --> 01:53:39,439
Ik bin Mike Engel foar Gotham Tonight.
1568
01:53:39,939 --> 01:53:43,276
"Wat duorret it
om jo minsken mei te dwaan?"
1569
01:53:43,443 --> 01:53:46,043
It slagge jo net om de advokaat te deadzjen.
Ik moat dy fan 'e bank krije...
1570
01:53:46,195 --> 01:53:47,955
"- ...en yn it spul.
JOKER". Bank. Spultsje.
1571
01:53:48,114 --> 01:53:49,907
[JOKER LACHT]
1572
01:53:50,116 --> 01:53:52,243
ENGEL: Kom nachts, dizze stêd is fan my.
JOKER: Myn.
1573
01:53:52,410 --> 01:53:55,163
- En elkenien dy't hjir oerbleaun is, spilet neffens myn regels.
- Regels.
1574
01:53:55,455 --> 01:53:58,791
Mr. Fox? Feiligens wurdt toand
in ynbraak by de ôfdieling R en D.
1575
01:53:58,958 --> 01:54:01,085
As jo net yn it spul wolle...
1576
01:54:01,252 --> 01:54:02,628
- ...gean no út.
- Gean der no út.
1577
01:54:02,795 --> 01:54:04,630
[PUTTERJE]
1578
01:54:04,797 --> 01:54:07,759
Mar de brêge-en-tunnelmassa
binne wis foar in ferrassing.
1579
01:54:08,134 --> 01:54:09,844
Ha-ha, ha-ha. "
1580
01:54:10,011 --> 01:54:11,554
[JOKER LACHT]
1581
01:54:37,080 --> 01:54:38,998
[SIRENS WAILING]
1582
01:54:39,165 --> 01:54:40,875
[Hûn blaft]
1583
01:54:43,503 --> 01:54:45,755
REPORTER: Gotham P.D. hat ôfsletten...
BARTENDER: Sweet Jezus.
1584
01:54:45,922 --> 01:54:47,423
... de brêgen en tunnels fan it gebiet.
1585
01:54:47,590 --> 01:54:51,010
Moatte jo der net út wêze,
do witst, wat dwaan?
1586
01:54:51,177 --> 01:54:53,137
It is myn frije dei.
1587
01:54:53,763 --> 01:54:55,348
Ik moat in lek nimme.
1588
01:54:55,515 --> 01:54:57,850
Hâld my yn 'e gaten, wolst?
1589
01:55:01,354 --> 01:55:02,897
[DOAR GIET OP]
1590
01:55:03,439 --> 01:55:05,400
No wat?
Ien nedich om it foar jo te skodzjen?
1591
01:55:05,566 --> 01:55:07,151
DENT:
Hallo.
1592
01:55:07,860 --> 01:55:09,362
Dent.
1593
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
Jezus. Ik tocht datsto dea wiest.
1594
01:55:11,906 --> 01:55:13,574
Heal.
1595
01:55:19,622 --> 01:55:21,207
Wa pakte Rachel, Wuertz?
1596
01:55:21,374 --> 01:55:23,376
- It moatte de mannen fan Maroni west hawwe.
- Hald dy de mûle!
1597
01:55:25,128 --> 01:55:29,173
Sissto my datsto silst
beskermje de oare ferrieder yn Gordon syn ienheid?
1598
01:55:29,340 --> 01:55:30,800
Ik wit it net, hy hat it my noait ferteld.
1599
01:55:30,967 --> 01:55:34,595
Hark, Dent, ik swar by God, ik wist it net
wat se mei dy soene dwaan.
1600
01:55:36,139 --> 01:55:37,306
Dat is grappich...
1601
01:55:39,058 --> 01:55:41,811
...want ik wit it net
wat sil der ek mei dy barre.
1602
01:55:44,730 --> 01:55:45,731
[GUNSHOT]
1603
01:55:45,898 --> 01:55:47,859
Prachtich, is it net?
1604
01:55:48,234 --> 01:55:49,902
Prachtich.
1605
01:55:50,445 --> 01:55:51,571
Unethysk.
1606
01:55:52,738 --> 01:55:54,282
Gefaarlik.
1607
01:55:54,490 --> 01:55:57,994
Jo hawwe elke mobile tillefoan yn Gotham omset
yn in mikrofoan.
1608
01:55:58,161 --> 01:56:00,580
BATMAN:
En in hege frekwinsje generator-ûntfanger.
1609
01:56:00,746 --> 01:56:05,835
Jo namen myn sonarkonsept
en tapast it op elke tillefoan yn 'e stêd.
1610
01:56:06,002 --> 01:56:10,590
Mei de helte fan 'e stêd dy't jo sonar fiedt,
do kinst ôfbylding hiele Gotham.
1611
01:56:12,508 --> 01:56:13,885
Dit is ferkeard.
1612
01:56:14,051 --> 01:56:16,095
Ik moat dizze man fine, Lucius.
1613
01:56:18,097 --> 01:56:19,390
Tsjin hokker kosten?
1614
01:56:19,557 --> 01:56:22,351
De databank is null-kaai fersifere.
1615
01:56:22,518 --> 01:56:24,729
It kin allinich tagong wurde troch ien persoan.
1616
01:56:26,063 --> 01:56:28,232
Dit is tefolle macht foar ien persoan.
1617
01:56:28,399 --> 01:56:30,568
Dêrom haw ik it dy jûn.
1618
01:56:31,027 --> 01:56:32,236
Allinne jo kinne it brûke.
1619
01:56:32,403 --> 01:56:36,199
Spionearje op 30 miljoen minsken
is gjin diel fan myn taakbeskriuwing.
1620
01:56:38,409 --> 01:56:42,121
Dit is in audiofoarbyld. As hy praat
binnen berik fan elke tillefoan yn 'e stêd ...
1621
01:56:42,288 --> 01:56:44,499
... jo kinne syn posysje triangulearje.
1622
01:56:44,957 --> 01:56:47,460
Ik sil jo dizze iene kear helpe.
1623
01:56:47,919 --> 01:56:49,712
Mar beskôgje dit myn resignaasje.
1624
01:56:49,879 --> 01:56:54,467
Sa lang as dizze masine is
by Wayne Enterprises sil ik net wêze.
1625
01:56:55,218 --> 01:56:57,136
As jo klear binne ...
1626
01:56:57,803 --> 01:56:58,930
...typ jo namme yn.
1627
01:57:05,478 --> 01:57:07,355
[SIRENS WAILING]
1628
01:57:07,522 --> 01:57:10,608
GORDON: Myn offisieren geane oer
elke inch fan 'e tunnels en brêgen ...
1629
01:57:10,775 --> 01:57:13,986
mar mei de bedriging fan 'e Joker,
se binne gjin opsje.
1630
01:57:14,153 --> 01:57:16,989
- En lânrûtes eastlik?
- Oerenlang reservekopy makke.
1631
01:57:17,156 --> 01:57:20,785
Dy't de fearboaten ferlitte
mei 30.000 klear oan board.
1632
01:57:20,952 --> 01:57:23,996
Ik wol de fearboaten brûke, sadat ik kin
helje dy finzenen fan it eilân.
1633
01:57:24,330 --> 01:57:27,124
De manlju dy't jo fuortset?
Dat binne gjin minsken dêr't ik my noed oer meitsje.
1634
01:57:27,291 --> 01:57:29,418
Jo moatte wêze.
Wat de plannen fan de Joker ek binne...
1635
01:57:29,585 --> 01:57:34,090
... it is in goede weddenskip dat de finzenen fan Harvey binne
belutsen. Ik wol se hjir wei.
1636
01:57:35,550 --> 01:57:36,759
Dus wêr is Harvey?
1637
01:57:37,343 --> 01:57:40,513
- Wy hawwe him net fûn.
- Och, Jezus.
1638
01:57:44,350 --> 01:57:46,435
Hoe lang kinne jo dit stil hâlde?
1639
01:58:00,533 --> 01:58:03,202
Stopje net foar ljochten, plysjes, neat.
1640
01:58:04,036 --> 01:58:06,205
Giest mei dyn frou?
1641
01:58:09,709 --> 01:58:12,211
- Hâldsto fan har?
- Ja.
1642
01:58:13,087 --> 01:58:16,048
Jo kinne jo oait foarstelle hoe't it wêze soe
harkje nei har stjerre?
1643
01:58:16,215 --> 01:58:17,717
Sjoch, nim it op mei de Joker.
1644
01:58:17,883 --> 01:58:21,137
Hy hat dyn frou fermoarde. Hy makke dy...
1645
01:58:21,304 --> 01:58:22,346
...lykas dit.
1646
01:58:22,722 --> 01:58:25,725
De Joker is gewoan in gekke hûn.
1647
01:58:25,891 --> 01:58:28,519
Ik wol hwa't him út 'e riem lit.
1648
01:58:29,228 --> 01:58:32,565
Ik soarge foar Wuertz, mar wa wie
dyn oare man yn Gordon syn ienheid?
1649
01:58:32,732 --> 01:58:35,359
Wa hat Rachel ophelle?
Moat ien west hawwe dy't se fertroude.
1650
01:58:36,569 --> 01:58:38,696
Sjoch, as ik dy sis...
1651
01:58:38,863 --> 01:58:39,905
... silst my gean litte?
1652
01:58:40,656 --> 01:58:41,991
Kin net sear dyn kânsen.
1653
01:58:44,744 --> 01:58:46,412
It wie Ramirez.
1654
01:58:50,207 --> 01:58:51,250
[GUN COCKS]
1655
01:58:51,834 --> 01:58:55,087
- Mar do seist...
- Ik sei, it koe dyn kânsen net skea.
1656
01:58:58,674 --> 01:59:00,801
Do bist in lokkich man.
1657
01:59:04,263 --> 01:59:06,015
- Mar hy is net.
- WSO?
1658
01:59:08,934 --> 01:59:10,353
Jo bestjoerder.
1659
01:59:10,519 --> 01:59:11,604
[GUNSHOT]
1660
01:59:23,616 --> 01:59:24,617
WACHTER 1:
Stean werom.
1661
01:59:24,784 --> 01:59:27,119
Hee, dat is net goed.
Wy moatte op dy boat.
1662
01:59:27,286 --> 01:59:29,872
GUARDSMAN 2: Jo wolle oer ride
mei harren? Wês myn gast.
1663
01:59:48,974 --> 01:59:50,976
[MOTOR STOP]
1664
01:59:53,104 --> 01:59:54,945
EARSTE MAAT:
Hear, se hawwe har motoren stilset.
1665
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
Goed, gean op 'e radio.
1666
01:59:56,148 --> 01:59:59,819
Fertel har dat wy werom komme en se ophelje
ien kear dumpe wy de scumbags.
1667
01:59:59,985 --> 02:00:02,363
Frijheid, dit is Geast. Kom yn.
1668
02:00:02,697 --> 02:00:04,240
[STATISK KRAKKELEN]
1669
02:00:04,407 --> 02:00:05,647
KAPTEIN:
Wat wie dat?
1670
02:00:05,783 --> 02:00:07,368
[ALARM WAILING]
1671
02:00:07,535 --> 02:00:08,994
MAN:
Wat de...?
1672
02:00:09,537 --> 02:00:12,832
KAPTEIN [OVER RADIO]: Liberty, kom yn,
asjebleaft. Dit is Spirit. Kom yn.
1673
02:00:14,417 --> 02:00:16,335
Liberty, wy hawwe itselde ding.
Wy binne beide motoren ferlern.
1674
02:00:16,502 --> 02:00:18,003
- Liberty, kom yn.
BATMAN: Foks.
1675
02:00:18,170 --> 02:00:20,673
Der bart wat
op de fearboaten.
1676
02:00:21,424 --> 02:00:23,718
Kom no del nei de masinekeamer.
1677
02:00:24,343 --> 02:00:26,554
MAN:
Hé, maat, wat bart der?
1678
02:00:35,146 --> 02:00:38,607
Kaptein, wy hawwe hûndert tonnen
dêr del om te blazen. En dit.
1679
02:00:51,704 --> 02:00:52,788
KAPTEIN:
Och, myn God.
1680
02:00:52,955 --> 02:00:54,790
EARSTE MAAT:
It liket op in soarte fan detonator.
1681
02:00:54,957 --> 02:00:57,835
KAPTEIN: Wêrom soene se ús jaan
de detonator foar ús eigen bom?
1682
02:00:58,878 --> 02:01:00,004
[INTERCOM PIEPJES]
1683
02:01:00,755 --> 02:01:04,049
JOKER [OVER SPREKER]: Jûn binne jo allegear
sil in diel wêze fan in sosjaal eksperimint.
1684
02:01:07,887 --> 02:01:11,724
Troch de magy fan dieselbrânstof
en ammoniumnitraat...
1685
02:01:11,891 --> 02:01:15,978
...Ik bin der no klear foar
om jim allegearre sky heech te blazen.
1686
02:01:16,145 --> 02:01:18,230
Liberty, kom 'm, oer.
1687
02:01:19,690 --> 02:01:20,733
It is dea.
1688
02:01:21,066 --> 02:01:25,571
JOKER: As immen besykje
om fan har boat te kommen, stjerre jim allegearre.
1689
02:01:25,905 --> 02:01:27,198
"FOX".
Ik bin oan it nulpunt.
1690
02:01:27,364 --> 02:01:31,911
JOKER: Elk fan jim hat in ôfstân
om de oare boat op te blazen.
1691
02:01:32,077 --> 02:01:34,538
Syn stim is op de fearboat...
1692
02:01:34,705 --> 02:01:36,749
... mar it is net de boarne.
1693
02:01:39,001 --> 02:01:40,127
West.
1694
02:01:45,508 --> 02:01:47,051
[MOLLFOAN RINGET]
1695
02:01:47,384 --> 02:01:49,678
"- Gordon.
BATMAN". Ik haw de lokaasje fan de Joker.
1696
02:01:49,845 --> 02:01:50,930
Prewitt Building.
1697
02:01:51,096 --> 02:01:53,557
Gearstallearje op it gebou tsjinoer.
1698
02:01:54,934 --> 02:01:57,728
Om middernacht blaze ik jim allegearre op.
1699
02:01:57,895 --> 02:02:03,067
As ien fan jimme lykwols op de knop drukt,
Ik lit dy boat libje.
1700
02:02:03,234 --> 02:02:05,361
Dus wa sil it wêze?
1701
02:02:05,528 --> 02:02:08,072
Harvey Dent's meast socht
scumbag kolleksje...
1702
02:02:08,239 --> 02:02:11,575
...of de swiete en ûnskuldige boargers?
1703
02:02:11,742 --> 02:02:14,286
Jo kieze.
1704
02:02:14,453 --> 02:02:16,372
Oh, en jo wolle miskien wol
beslute fluch ...
1705
02:02:16,539 --> 02:02:20,876
...omdat de minsken op de oare boat
miskien net sa foarname.
1706
02:02:21,043 --> 02:02:22,294
[INTERCOM SQUEALS]
1707
02:02:22,753 --> 02:02:25,089
[KLAMERING]
1708
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
Bliuw werom.
1709
02:02:29,468 --> 02:02:33,264
No, wa binne jo om te besluten?
Wy moatte dit teminsten oer prate.
1710
02:02:33,639 --> 02:02:37,226
Wy hoege net allegear te stjerren.
Dy mannen hiene harren kâns.
1711
02:02:37,852 --> 02:02:41,647
- Wy sille it hjir net oer ha.
- Wêrom hawwe wy it der net oer?
1712
02:02:41,814 --> 02:02:44,400
Se prate oer itselde
op de oare boat.
1713
02:02:44,567 --> 02:02:46,861
- Litte wy it yn stimming bringe.
FERGESE: Ja!
1714
02:02:47,820 --> 02:02:49,321
[SHOTGUN BLAST]
1715
02:02:50,781 --> 02:02:51,991
[FOAN RINGET]
1716
02:02:52,157 --> 02:02:54,743
- Hallo?
RAMIREZ: Barbara, it is Anna Ramirez.
1717
02:02:54,910 --> 02:02:57,955
Jim moat dy ynpakke
en set de bern fuort yn de auto.
1718
02:02:58,122 --> 02:02:59,832
Mar de ienheden bûten ...
1719
02:02:59,999 --> 02:03:01,584
Dy plysjes kinne net fertroud wurde.
1720
02:03:01,750 --> 02:03:04,712
Jim hat jo nedich fuort fan harren
sa gau mooglik.
1721
02:03:04,879 --> 02:03:07,840
Ik belje se foar 10 minuten,
en jo moatte fluch bewegen.
1722
02:03:08,007 --> 02:03:11,844
- Mar wêr moat ik se meinimme?
125052nd Sweet.
1723
02:03:12,011 --> 02:03:14,430
- Fertrek sa gau as de patrolauto derút komt.
- Okee.
1724
02:03:15,806 --> 02:03:17,600
Se leaut dy?
1725
02:03:17,808 --> 02:03:19,852
It is om't se dy fertrout ...
1726
02:03:20,185 --> 02:03:21,270
...krekt as Rachel die.
1727
02:03:21,437 --> 02:03:23,522
- Ik wist net...
- Wiste net wat se dwaan soene?
1728
02:03:23,689 --> 02:03:26,442
Do bist de twadde plysjeman dy't dat tsjin my sei.
1729
02:03:26,692 --> 02:03:28,819
Wat tochtsto krekt
se soene dwaan?
1730
02:03:28,986 --> 02:03:31,238
Se krigen my betiid.
Myn mem har sikehûs rekkens ...
1731
02:03:31,405 --> 02:03:34,450
- Net dwaan!
- It spyt my.
1732
02:03:34,992 --> 02:03:37,453
Jo libje om in oare dei te fjochtsjen, offisier.
1733
02:03:41,248 --> 02:03:43,089
SWAT LEADER:
Wy fûnen de fermiste sikehûsbus.
1734
02:03:43,250 --> 02:03:44,960
GORDON:
Dan hawwe wy in gizelsituaasje.
1735
02:03:47,046 --> 02:03:49,048
It is in sjitgalerij.
1736
02:03:49,423 --> 02:03:51,717
Wêrom soe hy kieze in plak
mei sokke grutte ruten?
1737
02:03:51,884 --> 02:03:53,764
SWAT LEADER:
Wy hawwe dúdlike shots op fiif clowns.
1738
02:03:53,886 --> 02:03:56,639
Snipers nimme se út,
smyt de ruten yn, in ploech rappel yn.
1739
02:03:57,056 --> 02:03:58,557
Team giet yn by de treppen.
1740
02:03:58,724 --> 02:04:00,851
Twa, trije slachtoffers maksimaal.
1741
02:04:01,018 --> 02:04:02,895
- Litte wy it dwaan.
BATMAN: It is net sa ienfâldich.
1742
02:04:03,062 --> 02:04:05,397
- Mei de Joker is it noait.
- Wat ienfâldich is...
1743
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
... elke sekonde, dy minsken op 'e
fearboaten komme tichter by it blazen...
1744
02:04:08,901 --> 02:04:11,445
- Dat sil net barre.
- Dan blaze er beide op!
1745
02:04:11,612 --> 02:04:15,366
- Wy ha gjin tiid foar papieren stimbiljetten.
- Ik wol dat elkenien har stimmen útbringe ...
1746
02:04:15,532 --> 02:04:17,534
... op dit stikje papier.
1747
02:04:18,577 --> 02:04:21,413
As immen pennen hat, jou it dan troch.
1748
02:04:21,747 --> 02:04:25,542
WACHTER: Tankewol. Immen oars?
Trochkommen. Immen oars? Dankewol.
1749
02:04:25,709 --> 02:04:28,587
Kommandant:
Wy moatte dizze stimmen gau binnen krije.
1750
02:04:28,754 --> 02:04:30,297
Kom op.
1751
02:04:32,299 --> 02:04:34,426
FINNISJE 1: Wêr wachtsje jo op?
Druk op de knop!
1752
02:04:34,593 --> 02:04:36,553
FINANSJE 2:
Wy hawwe tiid tekoart!
1753
02:04:37,846 --> 02:04:39,682
Ik haw fiif minuten allinnich nedich.
1754
02:04:39,848 --> 02:04:41,684
Nee! Der is gjin tiid!
1755
02:04:41,850 --> 02:04:43,268
Wy hawwe dúdlike shots!
1756
02:04:43,435 --> 02:04:46,355
Dent is der by harren yn.
Wy moatte Dent rêde!
1757
02:04:46,522 --> 02:04:48,482
Ik moat Dent rêde.
1758
02:04:48,649 --> 02:04:49,775
Meitsje jo klear.
1759
02:04:52,611 --> 02:04:55,280
Twa minuten, dan brekke wy.
1760
02:04:58,659 --> 02:05:00,703
[DEMDE GRUTTEN]
1761
02:05:00,869 --> 02:05:02,371
Fox, ik haw foto nedich.
1762
02:05:02,788 --> 02:05:04,123
[MOLLFOAN RINGET]
1763
02:05:05,416 --> 02:05:07,876
- Hallo?
BARBARA: Jim, wy binne yn problemen.
1764
02:05:09,128 --> 02:05:11,422
FOX:
Okee, jo hawwe POV op alfa ...
1765
02:05:12,464 --> 02:05:14,425
...omni on beta.
1766
02:05:15,884 --> 02:05:19,263
Lyk as clowns en gizelders
op twa ferdjippings.
1767
02:05:19,430 --> 02:05:21,849
D'r is in SWAT-team op 'e trep.
1768
02:05:25,144 --> 02:05:27,771
In oar SWAT-team op it dak.
1769
02:05:29,314 --> 02:05:30,524
TEAM LEADER:
Line is dúdlik.
1770
02:05:32,276 --> 02:05:34,987
- Barbara, rêstich.
- Hy hat de bern!
1771
02:05:35,154 --> 02:05:38,407
DENT: Hallo, Jim.
- Harvey?
1772
02:05:39,199 --> 02:05:42,411
- Wêr is myn famylje?
- Wêr't myn famylje stoar.
1773
02:05:42,578 --> 02:05:44,580
[BUSY SIGNAAL]
1774
02:05:45,497 --> 02:05:47,177
SWAT LEADER:
Blauwe ploech, krije it doel.
1775
02:05:48,834 --> 02:05:51,420
Yngongsteam, set jo lading yn.
1776
02:05:56,675 --> 02:05:59,344
[DEMDE GRUTTEN]
1777
02:06:07,352 --> 02:06:10,856
"BATMAN". Fox, de SWAT's rjochtsje de
ferkearde minsken. De clowns binne de gizelders.
1778
02:06:11,565 --> 02:06:13,358
Red team, gean! Red team, gean!
1779
02:06:17,112 --> 02:06:18,530
Team yngean, blaze en gean!
1780
02:06:22,618 --> 02:06:24,036
Net bewege.
1781
02:06:25,204 --> 02:06:26,580
SWAT LEADER:
Nim it skot.
1782
02:06:32,211 --> 02:06:33,879
FOX:
Dy SWAT's komme yn hyt.
1783
02:06:34,046 --> 02:06:35,881
SWAT 1:
Clowns, set dyn gewearen del.
1784
02:06:36,381 --> 02:06:39,009
SWAT 2: Drop jo wapens!
SWAT 3: Op 'e grûn, no!
1785
02:06:39,218 --> 02:06:42,387
SWAT 4: Dokters, gean del!
Ferwiderje de fjoerline. Drop jo wapen ...
1786
02:06:51,772 --> 02:06:53,398
[ALLES GRUTTEN]
1787
02:06:59,947 --> 02:07:01,073
[Hûnen rôlje]
1788
02:07:06,995 --> 02:07:08,163
SWAT 5:
Freeze!
1789
02:07:08,330 --> 02:07:10,707
Stean del of jo sille wêze ...
1790
02:07:14,253 --> 02:07:15,712
FOX:
Sjoch omheech.
1791
02:07:16,296 --> 02:07:18,882
Sjoch dy minne jonges op 'e flier boppe?
1792
02:07:19,049 --> 02:07:22,052
Se wachtsje om it SWAT-team te hinderjen
komt de lift op.
1793
02:07:22,511 --> 02:07:23,554
SWAT LEADER:
Sechtich sekonden.
1794
02:07:31,854 --> 02:07:36,441
It tal is 140 tsjin, 396 foar.
1795
02:07:39,278 --> 02:07:41,280
[FANGENS ROEPEN]
1796
02:07:44,575 --> 02:07:47,119
Dus gean foarút. Doch it.
1797
02:07:47,286 --> 02:07:49,288
Wy binne hjir noch.
1798
02:07:50,455 --> 02:07:53,417
En dat betsjut dat se net hawwe
hat ús ek noch fermoarde.
1799
02:07:54,877 --> 02:07:56,628
TEAM LEADER:
Gean, gean, gean!
1800
02:07:56,795 --> 02:07:58,589
Blauwe ploech, cover!
1801
02:07:58,797 --> 02:08:00,799
[GIJZELINGEN GRUTTEN]
1802
02:08:01,550 --> 02:08:02,593
Oei.
1803
02:08:02,759 --> 02:08:03,927
[SWAT TEAM ROEPEN]
1804
02:08:04,094 --> 02:08:05,762
FOX:
Problemen op 'e flier boppe.
1805
02:08:15,105 --> 02:08:16,481
SWAT 6:
Kom no del op 'e grûn!
1806
02:08:18,817 --> 02:08:21,320
[ALLES JELLEN]
1807
02:08:24,907 --> 02:08:27,326
SWAT 7:
Freeze! Stopje of wy sille sjitte.
1808
02:08:27,492 --> 02:08:29,494
SWAT 8:
Wy sille dy sjitte. Drop de offisier.
1809
02:08:29,661 --> 02:08:33,332
- Freegje de offisier no fuort.
SWAT 9: Lit him no gean! Op dyn knibbels!
1810
02:08:33,916 --> 02:08:36,001
PILOT:
Wy hawwe him. Hy is út it spul.
1811
02:08:36,168 --> 02:08:38,849
SWAT 9: Hâld jo hannen yn 'e loft!
SWAT 8: Stap fuort fan 'e râne!
1812
02:08:39,254 --> 02:08:40,923
[SCREAMS EN GRUNTS]
1813
02:08:41,340 --> 02:08:43,550
[SWAT TEAM SCREAMING]
1814
02:08:46,720 --> 02:08:48,347
SWAT 10:
Halt!
1815
02:09:01,652 --> 02:09:03,028
SWAT 11: Bliuw del!
SWAT 12: Ferhúzje net!
1816
02:09:03,195 --> 02:09:07,491
SWAT LEADER: Wês advisearre.
Clowns binne gizelders, dokters binne doelen.
1817
02:09:09,952 --> 02:09:11,745
[Hûnen grommen en blaffen]
1818
02:09:13,789 --> 02:09:15,958
Ah, jo hawwe it makke. Ik bin sa bliid.
1819
02:09:16,124 --> 02:09:19,294
- Wêr is de detonator?
- Gean him helje.
1820
02:09:19,461 --> 02:09:21,505
[BARKEN]
1821
02:09:23,382 --> 02:09:25,384
[BATMAN GRUTTEN]
1822
02:09:27,386 --> 02:09:28,428
[JOKER GRYMT]
1823
02:09:32,683 --> 02:09:35,769
SWAT 13: Set jo wapen del!
SWAT 14: Ferhúzje net!
1824
02:09:35,936 --> 02:09:38,105
[GRUNTEN]
1825
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
Jo wolle net stjerre ...
1826
02:10:09,219 --> 02:10:12,264
...mar jo witte net hoe't jo in libben nimme moatte.
1827
02:10:12,431 --> 02:10:14,099
Jou it my.
1828
02:10:14,391 --> 02:10:18,729
Dizze mannen sille dy deadzje
en nim it dochs.
1829
02:10:22,149 --> 02:10:24,651
Nimmen wol har hannen smoarch meitsje.
1830
02:10:24,818 --> 02:10:27,779
Moai. Ik sil it dwaan.
1831
02:10:29,448 --> 02:10:32,159
Dy mannen op dy boat?
Se makken har karren.
1832
02:10:32,326 --> 02:10:34,619
Se keas foar moard en stellerij.
1833
02:10:34,786 --> 02:10:37,998
It hat gjin sin
dat wy ek stjerre moatte.
1834
02:10:47,466 --> 02:10:49,926
Alle âlde bekende plakken.
1835
02:10:56,224 --> 02:10:57,309
FOX:
Stand by.
1836
02:11:00,854 --> 02:11:02,356
[JOKER YELLS]
1837
02:11:07,652 --> 02:11:11,239
SWAT 2: Reade ploech, flier feilich.
Gizelders binne feilich.
1838
02:11:11,448 --> 02:11:13,533
Jou it my.
1839
02:11:14,951 --> 02:11:18,705
Jo kinne har fertelle dat ik it mei geweld naam.
1840
02:11:19,206 --> 02:11:24,127
Jou it my, en ik sil dwaan wat
do hiest 10 minuten lyn dien moatten.
1841
02:11:44,606 --> 02:11:46,024
[BEIDE GRUTTEN]
1842
02:11:46,191 --> 02:11:49,528
Wy moatte dit fjochtsjen echt stopje,
oars misse wy it fjoerwurk.
1843
02:11:49,694 --> 02:11:51,530
Der sil gjin fjoerwurk wêze.
1844
02:11:51,947 --> 02:11:55,158
En hjir geane wy.
1845
02:12:34,489 --> 02:12:36,408
Wat besochten jo te bewizen?
1846
02:12:36,575 --> 02:12:39,536
Dat djip fan binnen,
is elkenien like ûnsjoch as dy?
1847
02:12:40,662 --> 02:12:41,705
Do bist allinnich.
1848
02:12:48,295 --> 02:12:53,800
Kin dizze dagen net op ien fertrouwe.
Jo moatte alles sels dwaan. Wy net?
1849
02:12:54,009 --> 02:12:56,845
Dat is goed. Ik kaam taret.
1850
02:12:57,053 --> 02:13:01,516
It is in grappige wrâld wêryn wy libje. Oer praten
hokker, do witst hoe't ik krige dizze littekens?
1851
02:13:01,683 --> 02:13:04,519
Nee, mar ik wit hoe't jo dizze krigen hawwe.
1852
02:13:04,686 --> 02:13:06,229
[GRUNTS]
1853
02:13:07,105 --> 02:13:09,107
[LITCH]
1854
02:13:22,329 --> 02:13:25,081
Oh, dy.
1855
02:13:25,248 --> 02:13:28,293
Jo koenen my gewoan net litte, wol?
1856
02:13:29,419 --> 02:13:33,340
Dit is wat der bart
doe't in net te stopjen krêft ...
1857
02:13:33,507 --> 02:13:37,969
... moetet in ûnbeweechlik objekt.
1858
02:13:38,553 --> 02:13:43,975
Jo binne wier ûnferbidlik, is it net?
1859
02:13:44,142 --> 02:13:46,853
Huh? Jo sille my net deadzje ...
1860
02:13:47,020 --> 02:13:53,276
... út wat misplaatste sin
fan selsgerjochtichheid.
1861
02:13:53,443 --> 02:13:56,655
En ik sil dy net deadzje ...
1862
02:13:56,821 --> 02:14:00,617
... om't jo gewoan te leuk binne.
1863
02:14:01,660 --> 02:14:05,830
Ik tink dat jo en ik bestimd binne
om dit foar altyd te dwaan.
1864
02:14:05,997 --> 02:14:07,999
Jo sille foar altyd yn in opknapte sel wêze.
1865
02:14:08,166 --> 02:14:10,001
Miskien kinne wy ien diele.
1866
02:14:10,168 --> 02:14:14,339
Jo witte, se sille ferdûbelje, it taryf dit
de ynwenners fan 'e stêd ferlieze har geast.
1867
02:14:14,506 --> 02:14:17,634
Dizze stêd liet jo krekt sjen ...
1868
02:14:17,801 --> 02:14:21,846
...dat it fol is mei minsken
ree om te leauwen yn it goede.
1869
02:14:22,013 --> 02:14:25,183
Oant har geast folslein brekt.
1870
02:14:26,059 --> 02:14:30,897
Oant se goed sjen
by de echte Harvey Dent...
1871
02:14:31,064 --> 02:14:33,858
... en alle heroyske dingen dy't er dien hat.
1872
02:14:35,527 --> 02:14:40,574
Jo tochten net dat ik it risiko soe de slach ferlieze
foar Gotham's siel ...
1873
02:14:40,740 --> 02:14:43,660
... yn in fûstgevecht mei dy?
1874
02:14:44,202 --> 02:14:45,745
Nee.
1875
02:14:45,912 --> 02:14:49,332
Jo moatte in ace yn it gat.
1876
02:14:49,499 --> 02:14:51,126
Harvey fan myn.
1877
02:14:51,501 --> 02:14:53,211
Wat hast dien?
1878
02:14:53,378 --> 02:14:56,381
Ik naam de wite ridder fan Gotham...
1879
02:14:56,548 --> 02:15:00,176
... en ik brocht him del nei ús nivo.
1880
02:15:00,594 --> 02:15:03,555
It wie net dreech.
Sjoch, waansin, lykas jo witte ...
1881
02:15:03,722 --> 02:15:06,766
...is as swiertekrêft.
1882
02:15:06,933 --> 02:15:09,269
Alles wat it nimt is in bytsje druk.
1883
02:15:09,436 --> 02:15:11,062
[LITCH]
1884
02:15:26,202 --> 02:15:27,954
Dent!
1885
02:15:48,933 --> 02:15:53,271
DENT: Dit is wêr't se har brochten,
Gordon, neidat jo manlju har oerlevere hawwe.
1886
02:15:54,022 --> 02:15:55,607
Dit is wêr't se stoar.
1887
02:15:55,774 --> 02:15:58,109
Ik wit, ik wie hjir ...
1888
02:15:59,152 --> 02:16:01,905
- ... besykje har te rêden.
- Mar do hast net.
1889
02:16:02,197 --> 02:16:05,617
- Ik koe net.
- Ja, dat koe. As jo nei my harke hiene.
1890
02:16:05,784 --> 02:16:08,411
As jo opkomme tsjin korrupsje ...
1891
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
... ynstee fan jo deal te dwaan
mei de duvel.
1892
02:16:10,955 --> 02:16:12,582
Ik besocht de Mob te bestriden!
1893
02:16:13,083 --> 02:16:17,921
Jo soene net besykje josels te rjochtfeardigjen
as jo wisten wat ik ferlern hie.
1894
02:16:19,214 --> 02:16:22,342
Hawwe jo oait mei de persoan prate moatten
do hâldst it meast ...
1895
02:16:22,509 --> 02:16:26,388
... fertel har dat it goed komt,
as jo witte dat it net is'?
1896
02:16:28,056 --> 02:16:31,935
No, jo sille it witte
hoe fielt dat, Gordon.
1897
02:16:32,686 --> 02:16:36,564
Dan kinne jo my yn 'e eagen sjen
en fertel my dat jo sorry.
1898
02:16:38,316 --> 02:16:41,903
- Jo sille myn famylje net sear dwaan.
- Nei.
1899
02:16:42,070 --> 02:16:44,781
Krekt de persoan dy't jo it meast leaf ha.
1900
02:16:51,579 --> 02:16:52,622
[GUN COCKS]
1901
02:16:52,789 --> 02:16:55,834
Dus is it dyn frou?
1902
02:16:56,918 --> 02:16:58,586
Set it gewear del, Harvey.
1903
02:16:58,962 --> 02:17:00,630
Harvey, set it gewear del.
1904
02:17:00,797 --> 02:17:04,342
Asjebleaft. Please, Harvey. Asjebleaft.
1905
02:17:05,719 --> 02:17:07,011
Oh, ferdomme.
1906
02:17:07,178 --> 02:17:09,347
Sille jo ophâlde mei dat gewear te rjochtsjen
by myn famylje?
1907
02:17:09,848 --> 02:17:11,516
BARBARA: Nee!
- Wy hawwe in winner.
1908
02:17:11,683 --> 02:17:13,184
Nee, Jim, stop him!
1909
02:17:13,685 --> 02:17:15,520
GORDON: Harvey.
BARBARA: Lit him net...
1910
02:17:15,687 --> 02:17:16,813
Harvey!
1911
02:17:16,980 --> 02:17:18,022
[BARBARA SNIPPEN]
1912
02:17:18,189 --> 02:17:20,066
It spyt my!
1913
02:17:21,860 --> 02:17:22,944
Foar alles.
1914
02:17:25,530 --> 02:17:27,741
Doch myn soan asjebleaft net sear.
1915
02:17:29,701 --> 02:17:31,411
[Hûnen blaffen]
1916
02:17:31,578 --> 02:17:33,538
[PUTTERJE]
1917
02:17:37,876 --> 02:17:39,461
Hawwe jo jo plysjes brocht?
1918
02:17:39,627 --> 02:17:42,505
Alles wat se witte is dat d'r in situaasje is.
1919
02:17:42,672 --> 02:17:45,675
Se witte net wa of wat.
Se meitsje gewoan in perimeter.
1920
02:17:45,842 --> 02:17:48,511
Tinksto dat ik hjirfan ûntkomme wol?
1921
02:17:48,678 --> 02:17:51,431
Dêr is gjin ûntkommen oan.
1922
02:17:51,598 --> 02:17:53,725
Jo wolle de jonge net sear dwaan, Harvey.
1923
02:17:56,019 --> 02:17:59,230
It giet net oer wat ik wol,
it giet oer wat earlik is!
1924
02:17:59,981 --> 02:18:04,194
Jo tochten dat wy fatsoenlike manlju wêze kinne
yn in ûnfatsoenlike tiid.
1925
02:18:06,988 --> 02:18:08,072
Mar jo wiene ferkeard.
1926
02:18:08,782 --> 02:18:12,577
De wrâld is wreed. En de ienige moraal
yn in wrede wrâld ...
1927
02:18:13,328 --> 02:18:15,246
...is kâns.
1928
02:18:15,413 --> 02:18:17,123
Unbiased.
1929
02:18:17,332 --> 02:18:18,583
Foaroardielend.
1930
02:18:19,959 --> 02:18:21,085
Earlik.
1931
02:18:21,252 --> 02:18:23,505
Syn soan hat deselde kâns dy't se hie.
1932
02:18:24,255 --> 02:18:25,548
Fifty-fifty.
1933
02:18:25,715 --> 02:18:29,177
Wat barde mei Rachel wie gjin tafal.
Wy besletten om te hanneljen.
1934
02:18:29,511 --> 02:18:30,845
wy trije.
1935
02:18:31,012 --> 02:18:34,432
Dan wêrom wie it ik dy't wie
de ienige dy't alles ferlear?
1936
02:18:36,935 --> 02:18:39,562
- It wie net.
- De Joker hat my keazen.
1937
02:18:39,729 --> 02:18:42,023
Om't jo de bêste fan ús wiene.
1938
02:18:42,190 --> 02:18:47,195
Dat woe er bewize
sels ien sa goed as jo ...
1939
02:18:47,362 --> 02:18:49,113
... falle kinne.
1940
02:18:49,447 --> 02:18:50,740
En hy hie gelyk.
1941
02:18:50,907 --> 02:18:53,159
Jo binne dejinge dy't it gewear rjochtet, Harvey.
1942
02:18:53,326 --> 02:18:56,371
Dus rjochtsje it op de ferantwurdlike minsken.
1943
02:18:57,330 --> 02:18:59,165
Earlik genôch.
1944
02:19:02,502 --> 02:19:04,379
Do earst.
1945
02:19:16,891 --> 02:19:18,560
Myn beurt.
1946
02:19:25,483 --> 02:19:27,485
Harvey, do hast gelyk.
1947
02:19:28,528 --> 02:19:31,155
De dea fan Rachel wie myn skuld.
1948
02:19:34,242 --> 02:19:36,703
Asjebleaft net straffe de jonge.
1949
02:19:37,787 --> 02:19:40,999
- Asjebleaft, straf my.
- Ik bin op it punt.
1950
02:19:42,959 --> 02:19:44,919
Fertel dyn jonge
it komt goed, Gordon.
1951
02:19:45,378 --> 02:19:47,005
Lie...
1952
02:19:47,505 --> 02:19:48,631
... as ik lied.
1953
02:19:52,385 --> 02:19:53,970
It komt goed, soan.
1954
02:19:59,225 --> 02:20:00,310
[BATMAN GRUNTS]
1955
02:20:00,476 --> 02:20:01,728
[BARBARA SCREAMS]
1956
02:20:32,383 --> 02:20:35,219
Heit? Heit, is it goed?
1957
02:20:37,555 --> 02:20:39,766
[BATMAN PANTING]
1958
02:20:51,736 --> 02:20:53,905
- Tankewol.
- Jo moatte my net betankje.
1959
02:20:54,530 --> 02:20:56,324
Ja, dat wol ik.
1960
02:21:00,578 --> 02:21:01,913
De Joker wûn.
1961
02:21:04,332 --> 02:21:07,210
Harvey's ferfolging,
alles dêr't hy foar fochten ...
1962
02:21:07,752 --> 02:21:09,504
."ûngedien.
1963
02:21:10,004 --> 02:21:14,926
Wat kâns jo joegen ús op fixing
ús stêd stjert mei Harvey syn reputaasje.
1964
02:21:15,093 --> 02:21:16,260
Wy wedzje it allegear op him.
1965
02:21:17,595 --> 02:21:20,473
De Joker naam it bêste fan ús
en skuorde him del.
1966
02:21:21,057 --> 02:21:22,475
Minsken sille de hoop ferlieze.
1967
02:21:22,642 --> 02:21:24,394
Se sille net.
1968
02:21:26,896 --> 02:21:28,773
Se moatte nea witte wat er dien hat.
1969
02:21:28,940 --> 02:21:30,775
Fiif deaden.
1970
02:21:31,067 --> 02:21:34,988
- Twa fan dy plysjes. Jo kinne dat net feie ...
- Nei.
1971
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Mar de Joker kin net winne.
1972
02:21:47,875 --> 02:21:51,087
Gotham hat syn wiere held nedich.
1973
02:21:57,468 --> 02:22:00,513
- Nei.
- Jo stjerre of in held ...
1974
02:22:00,680 --> 02:22:05,143
... of jo libje lang genôch
om josels de smjunt te sjen.
1975
02:22:05,309 --> 02:22:07,145
Ik kin dy dingen dwaan ...
1976
02:22:07,562 --> 02:22:10,606
...want ik bin gjin held, net lykas Dent.
1977
02:22:13,609 --> 02:22:16,487
Ik ha dy minsken fermoarde.
Dat kin ik wêze.
1978
02:22:16,654 --> 02:22:18,573
Nee, nee, dat kinst net. Do bist net.
1979
02:22:18,740 --> 02:22:21,325
Ik bin wat Gotham my nedich hat.
1980
02:22:22,994 --> 02:22:24,120
Belje it yn.
1981
02:22:27,415 --> 02:22:29,167
GORDON:
In held.
1982
02:22:29,333 --> 02:22:32,587
Net de held dy't wy fertsjinnen,
mar de held dy't wy nedich wiene.
1983
02:22:33,171 --> 02:22:35,715
Neat minder as in ridder...
1984
02:22:36,257 --> 02:22:37,967
... skynt.
1985
02:22:38,593 --> 02:22:40,219
"GORDON".
Se sille op dy jage.
1986
02:22:40,386 --> 02:22:42,180
BATMAN:
Jo sille op my jage.
1987
02:22:42,680 --> 02:22:44,640
Jo sille my feroardielje.
1988
02:22:45,349 --> 02:22:47,643
Stel de hûnen op my.
1989
02:22:51,397 --> 02:22:53,691
Omdat dat is wat der barre moat.
1990
02:22:54,859 --> 02:22:56,778
Om't soms...
1991
02:22:56,944 --> 02:22:59,113
...de wierheid is net goed genôch.
1992
02:22:59,989 --> 02:23:02,283
Soms fertsjinje minsken mear.
1993
02:23:05,745 --> 02:23:09,665
Soms fertsjinje minsken
om har leauwen beleanne te hawwen.
1994
02:23:09,832 --> 02:23:12,168
[ELEKTRISITEIT KRAKKEN]
1995
02:23:28,059 --> 02:23:29,727
JAMES:
Batman.
1996
02:23:31,646 --> 02:23:33,397
Batman!
1997
02:23:34,190 --> 02:23:36,150
Wêrom rint er, heit?
1998
02:23:37,193 --> 02:23:38,528
Want wy moatte him efternei.
1999
02:23:38,694 --> 02:23:41,572
Okee, wy geane deryn! Gean, gean! Bewege!
2000
02:23:47,662 --> 02:23:49,247
Hy die neat ferkeard.
2001
02:23:49,413 --> 02:23:51,415
[BARKEN]
2002
02:23:51,999 --> 02:23:57,588
Om't hy de held is dy't Gotham fertsjinnet,
mar net dejinge dy't it no nedich is.
2003
02:23:59,006 --> 02:24:00,049
Dat wy sille op him jage...
2004
02:24:03,177 --> 02:24:05,263
... om't hy it kin.
2005
02:24:07,765 --> 02:24:10,268
Om't hy gjin held is.
2006
02:24:17,817 --> 02:24:19,026
Hy is in stille hoeder...
2007
02:24:20,194 --> 02:24:22,071
... in wakende beskermer.
2008
02:24:24,574 --> 02:24:25,867
In tsjustere ridder.
2009
02:32:05,784 --> 02:32:07,786
Undertitels troch SDI Media Group
2010
02:32:07,953 --> 02:32:09,955
[ENGELSK SDH]